天上の
「天上の」の英語
「天上の」は英語で heavenly と言います。詩的・宗教的に荘厳な響きを出すなら supernal や empyrean が使われますが、empyreal はさらにまれで、firmamental はほぼ文学用です。
「天上の」の英語の使い分け
例文
The choir's singing filled the nave with an empyreal atmosphere.
合唱の歌声が身廊を天上の雰囲気で満たした。
コアイメージ
天上の、詩的に天空や天国のような高く荘厳な状態を指す
英英
Relating to the heavens; celestial and lofty, often used in poetic contexts to suggest sublime brightness or holiness.
語源
empyrealは、ギリシャ語empyros「炎の中の」を経てラテン語empyreusから入った語で、炎や光の比喩から天上の意を表すようになった。
コラム
- 詩や宗教文で荘厳さを表す語であり、日常会話ではほとんど用いられない。
例文
コアイメージ
嵐の後などに感じられる静かで荘厳な天上の雰囲気を指す
英英
A poetic adjective meaning belonging to or characteristic of the sky or firmament, often used to evoke a sublime or serene atmosphere.
語源
firmamentalは、英語のfirmament（天空を指す語）に形容詞化の接尾辞-alが付いた語で、詩的表現として発展した
コラム
- 現代英語では稀な語で、詩や古風な文体で天上や宇宙の広がりを表現するときに使われる
例文
コアイメージ
天上の静けさや神聖さを感じさせる、世俗を超えた美しさを指す
英英
Belonging to or characteristic of the heavens; heavenly, sublime, or divine in quality.
語源
supernalは、ラテン語supernus（super＝上方）に由来し、「上にあるものに関する、天上の・神聖な」を意味する形容詞として発達した
コラム
- 文学や詩で用いられることが多く、寺院や儀式の荘厳さや静けさを強調して天上のというニュアンスを与える語
「天上の」のレベル別の例文
「天上の」を英語にするときのよくある間違い
× The restaurant has an empyrean atmosphere.
○ The restaurant has a heavenly atmosphere.
empyrean は非常に詩的で、日常の店の描写には大げさです。
× It was a heaven scene.