変形させる

例文

コアイメージ

変形させる、形を本来の状態からずらして歪ませる

英英

to make something lose its normal shape or form, causing it to be bent, twisted, or misshapen

語源

deformは、フランス語deformerを経て英語に入った語で、接頭辞de-により「形を外す・形を失わせる」の意となり物や形態の損傷を表す

コラム

• 日本語のデフォルメは意図的な様式化を指す一方、英語deformは通常物理的に形を損なう意味で使われる点に注意

例文

コアイメージ

性質や形を別のものに根本から変える

英英

to change something thoroughly into a different form, nature, or substance, especially by altering its essential qualities

語源

transmuteは、ラテン語のtrans（越えて）＋mutare（変える）から派生し、本来は物質を別の性質や形に変えるという意味で英語に入った

コラム

• 元来は錬金術で物質を別の金属に変える意味で用いられ、現代では感情や性質を別のものに変える比喩的表現として使われる

例文

コアイメージ

魔法や空想的な力で物の形や機能を別のものに変える

英英

To alter the nature, shape, or function of something by magical, fanciful, or imaginary means; often used playfully or in fictional contexts.

語源

transmogrifyは、17世紀に遊び心で作られた混成語で、trans-とmodifyの類推から生まれ、後に漫画や童話で魔法的変化を表す語として広まった。

コラム

• Calvin and Hobbesの『Transmogrifier』の用例により、段ボール箱で物を変える遊びや比喩表現として英語圏で親しまれている。