叫び声
スペイン語
意味
例文
clamoreo
わめき声
El clamoreo de la multitud no cesó en toda la noche.
群衆のわめき声は一晩中やまなかった。
gritería
叫び声
La gritería de la calle llegaba hasta mi ventana.
通りの叫び声が私の窓まで聞こえてきた。
algazara
喧騒
La algazara del mercado se oía desde lejos.
市場の喧騒が遠くから聞こえた。
gritadera
叫び声
La gritadera de los niños despertó a todo el barrio.
子どもたちの叫び声で町内全体が目を覚ました。
voceo
呼び声
El voceo del vendedor se oyó en toda la calle.
売り手の呼び声が通り中に聞こえた。
grita
叫び声
La grita del niño alarmó a todos.
その子の叫び声は皆をぎょっとさせた。
grito
叫び声
Su grito se oyó desde la calle.
彼の叫び声が通りから聞こえた。
ululato
遠吠え
El ululato de los lobos resonó en la noche.
オオカミの遠吠えが夜に響いた。
griterío
喧騒
El griterío de los niños despertó al bebé.
子供たちの喧騒で赤ん坊が目を覚ました。
baladro
叫び声
Un baladro rompió el silencio de la noche.
叫び声が夜の静寂を破った。
例文
El clamoreo de la multitud no cesó en toda la noche.
群衆のわめき声は一晩中やまなかった。
コアイメージ
複数の声が重なり、周囲を包む大きな騒がしい声のまとまり
スペイン語での定義
Conjunto de voces fuertes y confusas que se escuchan al mismo tiempo y producen mucho ruido.
語源
clamoreoは、ラテン語clāmorに由来するclamorをもとに、声を上げる行為を表す接尾辞-eoで作られた語
コラム
- 一人の短い叫びには通常gritoを使い、clamoreoは群衆など複数の声が重なる場面で使われる語
gritería
意味
- 女性名詞 叫び声
- 名 騒ぎ声
- 名 喧騒
例文
コアイメージ
人が集まる場所から、話し声や叫び声が一度に湧き上がる状態
スペイン語での定義
Ruido y voces fuertes que se oyen cuando muchas personas hablan o gritan a la vez.
語源
algazaraは、アラビア語alḡazārah「豊富さ」をもとにした借用語で、多くのものがあることを表す語が人声の騒ぎに結びついたもの
コラム
- algazaraは迷惑な騒音だけを指す語ではなく、にぎやかな人声にも使われるため、否定的な「騒音」と同一視しない使い分け
gritadera
意味
- 女性名詞 叫び声
- 名 わめき声
例文
コアイメージ
叫びが重なり合い、場全体を騒がしくするまとまり
スペイン語での定義
Acción de gritar repetidamente, especialmente cuando produce mucho ruido.
語源
gritaderaは、gritarから作られ、接尾辞-deraによって叫ぶ動作の連続や集まりを表す名詞
コラム
- 「La gritadera de los niños」のように、近所全体を起こすほどの声の騒ぎにも使われる語
voceo
意味
- 男性名詞 呼び声
- 名 大声
- 名 叫び声
grita
意味
- 女性名詞 叫び声
- 名 大声
- 名 喚声
grito
意味
- 男性名詞 叫び声
- 名 絶叫
- 名 怒鳴り声
例文
コアイメージ
感情や緊急の知らせが、突然強く放たれる声
スペイン語での定義
Voz fuerte que una persona emite de repente para expresar una emoción, pedir ayuda o llamar la atención.
語源
gritoは、動詞 gritarから生まれた名詞で、ラテン語 quiritare「大声で叫ぶ」にさかのぼる
コラム
- メキシコ独立の始まりを告げた1810年の呼びかけは「Grito de Dolores」と呼ばれ、gritoが人々を動かす公の叫びにも使われることが分かる
例文
El ululato de los lobos resonó en la noche.
オオカミの遠吠えが夜に響いた。
コアイメージ
胸の奥から押し出され、周囲に長く響き渡る叫び声
スペイン語での定義
Grito largo y lastimero de una persona, o sonido semejante producido por un animal.
語源
ululatoは、遠吠えや悲鳴を表すラテン語ululatusがスペイン語に入った名詞
コラム
- 詩や物語のululatoは、単なる大声よりも、悲しみや不安を帯びた響きを表しやすい
「叫び声」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1