厳しく
スペイン語
意味
例文
severamente
深刻に
La sequía afectó severamente a la región.
干ばつはその地域に深刻な影響を及ぼした。
estrictamente
厳密に
Debes seguir estrictamente las instrucciones.
指示に厳密に従わなければならない。
reciamente
激しく
El viento sopló reciamente durante toda la noche.
風は一晩中激しく吹いた。
ásperamente
厳しく
El juez habló ásperamente al acusado.
裁判官は被告に厳しく話しかけた。
duramente
厳しく
El juez criticó duramente la decisión.
裁判官はその決定を厳しく批判した。
crudamente
露骨に
La película muestra crudamente la violencia de la guerra.
その映画は戦争の暴力を露骨に描いている。
severamente
意味
- 副 深刻に
- 副 厳しく
- 副 ひどく
例文
コアイメージ
処置や扱いが容赦なく、または出来事の影響が非常に重い状態
スペイン語での定義
Con una severidad extrema o de un modo que causa un daño o una consecuencia muy grave.
語源
severamenteは、厳しいという意味のseveroに、その女性形severaと-menteを組み合わせた副詞
コラム
- 人や組織への処分について使うと、単なる強さではなく、容赦のなさを表す語になる
estrictamente
意味
- 副 厳密に
- 副 厳格に
- 副 厳しく
reciamente
意味
- 副 激しく
- 副 厳しく
例文
El viento sopló reciamente durante toda la noche.
風は一晩中激しく吹いた。
コアイメージ
力の強さが相手や周囲に厳しく及び、手加減のない様子
スペイン語での定義
De forma muy fuerte o severa, sin suavidad ni moderación.
語源
reciamenteは、強さを表す形容詞 recio に副詞接尾辞 -menteを加えて作られた語
コラム
- 対象によって日本語訳が変わり、自然現象には「激しく」、人への扱いには「手荒く」や「厳しく」となりやすい
ásperamente
意味
- 副 厳しく
- 副 荒々しく
- 副 辛辣に
duramente
意味
- 副 厳しく
- 副 強く
例文
コアイメージ
柔らかさや容赦を欠き、強く相手に作用するイメージ
スペイン語での定義
Con mucha severidad o intensidad, especialmente al tratar o juzgar a alguien o algo.
語源
duramenteは、形容詞duro「硬い・厳しい」に、ラテン語mens「心・考え」に由来するmenteを加えた形
コラム
- duramenteは人への批判だけでなく、困難や打撃を受ける様子にも使われ、出来事の影響が大きいことを示す語
crudamente
意味
- 副 露骨に
- 副 無遠慮に
- 副 粗野に
- 副 厳しく
「厳しく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1