「crudamente」のコアイメージコアイメージ
言葉や描写からやわらげる配慮を取り去り、厳しい内容をむき出しにする感じ
「crudamente」のスペイン語での定義スペイン語での定義
De forma clara y dura, presentando una realidad sin adornos ni palabras suaves.
「crudamente」の語源語源
crudamenteは、crudo「生の、加工されていない」に副詞を作る-menteが付いた語で、内容をそのまま示す性質を表す。
「crudamente」のコラムコラム
- mostrarやdescribirと結びつくcrudamenteは、事実を伝えるだけでなく、痛ましさや不快さまで隠さず表すことを示す。
「crudamente」は英語では
- 「露骨に」 → blatantlynakedly和英辞典で見る
- 「無遠慮に」 → inconsideratelyundiplomatically和英辞典で見る
- 「粗野に」 → intemperatelyuncouthly和英辞典で見る