「兄弟愛」はスペイン語で何と言う？
「兄弟愛」に最もぴったりなスペイン語は fraternidad です。実の兄弟姉妹の間の愛情だけでなく、人類愛や仲間同士の連帯感、友愛の精神を表す語として広く使われます。家族間の親愛の情から社会的な絆まで、幅広い文脈で用いられる表現です。
使い分け
- fraternidad
血縁関係の兄弟愛のほか、人類愛や連帯意識など、人と人との強い精神的な結びつきを表す際に使われます。
Debemos vivir juntos en fraternidad y paz.
私たちは兄弟愛と平和のうちに共に生きるべきです。
よくある間違い
✕ amor de hermanos のみを使い、fraternidad を使わない
○ fraternidad
amor de hermanos も通じますが、一語の名詞としては fraternidad が一般的です。
「兄弟愛」のよくある質問
Q. 実際の兄弟間の愛にも使えますか？
はい、使えます。fraternidad は抽象的な人類愛だけでなく、血のつながった実の兄弟や姉妹の間の愛情に対しても自然に使われます。より口語的に「兄弟の愛情」と言いたい場合は amor fraternal と表現することも多いです。
Q. 「兄弟愛のある」はスペイン語で？
形容詞の fraternal を用います。「兄弟のような抱擁」は un abrazo fraternal と言います。男性同士の固い友情や親愛の情を込めて挨拶をするときなどによく使われる表現です。
fraternidad
意味
- 女性名詞 兄弟愛
- 名 友愛
- 名 同胞愛
例文
コアイメージ
コミュニティや組織内で互いに支え合う仲間意識
関連語
使い方
類義語との違い
fraternidad: 同じ集団で互いを兄弟のように感じ助け合う心
amistad: 親しい関係に基づく互いへの愛情と信頼
solidaridad: 共通の目的のために協力し困っている人を支える行動
compañerismo: 同僚や仲間との協力や協調を重んじる気持ち
hermandad: 同じ理念や伝統で結ばれた兄弟的な結束
スペイン語での定義
Relación de hermandad y apoyo mutuo que une a personas de una misma comunidad u organización.
語源
fraternidad はラテン語 frāter（兄弟）を語根とし、名詞化の接尾辞 -idad を経て『兄弟愛』という抽象概念を表す語になった。
コラム
- 英語の 'fraternity' と似ているが英語では大学の男子社交団体を指すことが多いため、スペイン語で一般の連帯を指すときに直訳すると意味がずれる場合がある点に注意すると誤解を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
fraternidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
confraternidad
意味
- 女性名詞 親睦
- 名 友愛
- 名 兄弟愛
- 名 同胞愛
例文
コアイメージ
共通のつながりを持つ人々が、兄弟のように親しく支え合う結びつき
スペイン語での定義
Sentimiento de afecto y solidaridad entre personas que se tratan como hermanos.
語源
confraternidadは、ラテン語confraternitas「兄弟のような結びつき」に由来し、frater「兄弟」と同じ語根を持つ
コラム
- confraternidadは人々の親睦や結びつきを表し、宗教団体などの組織を指すcofradíaとは別の語
hermandad
意味
- 女性名詞 兄弟愛
- 名 兄弟団
例文
コアイメージ
同じ仲間として、互いに支え合う強い結びつき
スペイン語での定義
Relación de unión, afecto y solidaridad entre personas que se consideran unidas como hermanos.
語源
hermandadは、hermanoに接尾辞-dadが付いた語で、「兄弟であること」から結びつきを表す名詞になった
コラム
- スペインのセマナ・サンタでは、hermandadが宗教行列を運営する団体を指すことが多い
「兄弟愛」は英語では
- 「兄弟愛」 → brotherly love和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1