不適切な
スペイン語
意味
例文
improcedente
不当な
El juez consideró improcedente la demanda.
裁判官はその訴えを不当と判断した。
desacertado
見当違いの
Fue un comentario desacertado.
それは見当違いの発言だった。
inconducente
無益な
La discusión resultó inconducente.
その議論は無益なものに終わった。
intempestivo
時機外れの
Su comentario intempestivo arruinó la reunión.
彼の時機外れの発言が会議を台無しにした。
inaceptable
受け入れられない
Su comportamiento es inaceptable.
彼の行動は受け入れられない。
impertinente
無礼な
Su tono impertinente molestó a todos.
彼の無礼な口調は皆を不快にした。
inoportuno
不適切な
Su comentario fue inoportuno durante la reunión.
彼の発言は会議中には不適切だった。
improcedente
意味
- 形 不当な
- 形 不適切な
例文
コアイメージ
基準や手続きに照らして、その扱いを先へ進められない状態
スペイン語での定義
Que no es adecuado ni válido según una norma, una situación o un procedimiento.
語源
improcedenteは、ラテン語 improcedens「前へ進まない」に由来し、im-は否定、procedereは「前へ進む」
コラム
- 法律文書では、improcedenteは単に失礼という意味でなく、訴えや申立てを法的に扱うのが適切でないという判断を表す
desacertado
意味
- 形 見当違いの
- 形 不適切な
- 形 誤った
例文
Fue un comentario desacertado.
コアイメージ
選んだ言葉や行動が、求められる場面にうまく合わず外れている状態
スペイン語での定義
Que no acierta al juzgar, elegir o actuar, y por eso no es adecuado.
語源
desacertadoは、acertadoに否定や反対を表すdes-が付いた形で、正しい方向から外れた意味を表す
コラム
- 「un comentario desacertado」のように、発言そのものが不適切だったことを表せるため、人を直接まちがいと決めつける表現とは区別される
inconducente
意味
- 形 無益な
- 形 不適切な
intempestivo
意味
- 形 時機外れの
- 形 不意の
- 形 不適切な
例文
Su comentario intempestivo arruinó la reunión.
彼の時機外れの発言が会議を台無しにした。
コアイメージ
ふさわしい機会を待たず、都合の悪い瞬間に現れる性質
スペイン語での定義
Que sucede fuera del momento conveniente y resulta inoportuno
語源
intempestivoは、時を表すラテン語 tempus に否定の in- と形容詞語尾 -ivo が加わった語
コラム
- 「a horas intempestivas」は深夜だけでなく、相手の都合を乱す時間の連絡や訪問にも使われる表現
inaceptable
意味
- 形 受け入れられない
- 形 不適切な
- 形 耐え難い
例文
Su comportamiento es inaceptable.
コアイメージ
受け入れるための基準を大きく外れ、認める余地がない状態
スペイン語での定義
Que no puede ser aceptado porque se considera contrario a las normas, a los principios o a lo que se espera
語源
inaceptableは、否定を表す接頭辞in-とaceptableからでき、aceptableはラテン語acceptareに由来する形容詞
コラム
- 抗議や公式声明では、単なる「悪い」より強く、行為や条件を認めない立場を示す語として使われる
impertinente
意味
inoportuno
意味
- 形 不適切な
- 形 時機を逸した
- 形 不都合な
例文
Su comentario fue inoportuno durante la reunión.
コアイメージ
必要とされる状況からずれて、今それをすると具合が悪いイメージ
スペイン語での定義
Que sucede o se hace en un momento inadecuado y puede causar molestias
語源
inoportunoは、ラテン語inopportunusに由来し、opportunus（都合のよい）を否定する形で成り立つ語
コラム
- inoportunoは、単に悪い内容というより、内容や行動の時機が悪いという点を表すことが多い語
「不適切な」は英語では
- 「不適切な」 → improperill-chosen和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1