「カクテル」はスペイン語で何と言う？
「カクテル」はスペイン語で cóctel と言うのが最も一般的です。英語由来の外来語ですが、スペイン語の綴り字と発音に合わせた cóctel が標準として広く定着しています。英語の綴りのまま cocktail と表記されることもありますが、意味や使い方に大きな違いはなく、単なる表記の揺れです。
使い分け
- cóctel
最も標準的な表現です。バーでの混成酒だけでなく、立食パーティーなどの催しを指す際にも日常的に使われます。
¿Qué cóctel me recomiendas?
おすすめのカクテルは何ですか？
- cocktail
英語の原綴りのままの表記です。お洒落なバーの看板やメニューなどで見かけますが、指す内容は同じです。
La carta de cocktails es muy variada.
カクテルのメニューがとても豊富です。
よくある間違い
✕ los cóctels
○ los cócteles
子音 l で終わる語の複数形は -es を付けるため、cócteles が正解です。
「カクテル」のよくある質問
Q. ノンアルコールカクテルは何と言いますか？
cóctel sin alcohol と表現するのが一般的です。また、近年は mocktail（モクテル）という言葉も都市部のバーなどを中心にそのまま通じることが増えています。
Q. 立食パーティーも cóctel と言いますか？
はい、飲み物だけでなく、お酒や軽食が振る舞われる立食形式の懇親会やパーティーそのものも cóctel や fiesta de cóctel と呼びます。
例文
コアイメージ
カクテルグラスに氷と果汁が混ざり色鮮やかに仕上がった見た目
関連語
使い方
類義語との違い
cóctel: 氷と果汁やリキュールを混ぜてグラスに注いだ彩りのあるアルコール飲料
bebida: 飲むための液体
trago: 一口か二口で飲める量の飲み物
aperitivo: 食事前に少量飲んで食欲を刺激する飲み物
refresco: ノンアルコールで冷たく甘い飲み物
スペイン語での定義
Bebida formada por la mezcla de licores, zumos y otros ingredientes, preparada para beber como aperitivo o en celebraciones.
語源
英語の cocktail を借用して入った語で、スペイン語では発音とつづりに合わせて cóctel と表記され、混合飲料を指す意味で使われる
コラム
- バルやレストランで注文する際は「¿Qué cócteles tienen?」などの表現と「sin alcohol」でノンアルコール指定ができることを覚えておくと会話がスムーズになる
ゲームで覚える・約 1 分
cóctel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
液体が混ざり合って色や透明度が変わり、ミントや果物が飾られた完成形の見た目
使い方
類義語との違い
cocktail: 複数の酒やジュースを混ぜ合わせてグラスに盛り付ける飲み物
cóctel: 酒や果汁などを混ぜ合わせて飾りを添えた飲み物
trago: 飲むために注がれた一杯の酒
bebida: 飲料全般を指す語
スペイン語での定義
Trago que combina varias bebidas y sabores en una porción servida para beber, normalmente preparado en el momento.
語源
スペイン語のcóctelは英語cocktailの借用語で、元来は混合された飲み物を指す概念がそのまま入った
コラム
- 会話で '¿Quieres un cóctel?' は誘いの表現になり得るので、時間や強さの希望を返答に含めると意図が伝わりやすい
「カクテル」は英語では
- 「カクテル」 → Harvey Wallbangercocktail和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1