ほら吹き

スペイン語
意味
例文
fantasmón
ほら吹き
Ese fantasmón presume de hazañas que nunca realizó.
そのほら吹きは、成し遂げていない武勇伝を自慢する。
cuentero
語り手
El cuentero entretuvo a todos con sus historias.
その語り手は物語で皆を楽しませた。
chicanero
自慢屋
Mi hermano es un chicanero y siempre presume de sus logros.
兄は自慢屋で、いつも自分の成果を自慢している。
chanta
詐欺師
Ese chanta prometió duplicar nuestro dinero y desapareció.
その詐欺師は私たちの金を倍にすると約束して姿を消した。
versero
詩人
Mi abuelo era versero y escribía poemas cada noche.
祖父は詩人で、毎晩詩を書いていた。
fabulador
ほら吹き
Todos lo conocían como un fabulador, pero nadie creía sus historias.
皆、彼をほら吹きとして知っていたが、誰も彼の話を信じなかった。
cantamañanas
ほら吹き
Ese cantamañanas presume mucho, pero nunca dice la verdad.
あのほら吹きは大口をたたくが、決して本当のことを言わない。
chamuyero
口先のうまい人
No le creas: es un chamuyero.
彼を信じるな。口先のうまい人だ。

fantasmón

意味

  • 男性名詞 ほら吹きほらふき

例文

Ese fantasmón presume de hazañas que nunca realizó.

そのほら吹きは、成し遂げていない武勇伝を自慢する。

コアイメージ

実力や実績を実際以上に見せ、周囲に大きく見せようとする人物のイメージ

スペイン語での定義

Persona que presume de tener más importancia, capacidad o méritos de los que realmente tiene.

語源

fantasmónは、fantasmaに強意や大きさを表す接尾辞-ónが付いた語

コラム

  • スペイン語の口語でfantasmónはからかう調子を帯びやすく、他人を正式な場で紹介する表現には不向き

cuentero

意味

例文

El cuentero entretuvo a todos con sus historias.

その語り手は物語で皆を楽しませた。

コアイメージ

人を引き込む話を次々と語る人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que cuenta historias, especialmente si lo hace de manera entretenida o exagerada.

語源

cuenteroは、cuento「話、物語」に、人や職業との関係を表す接尾辞-eroが付いた語

コラム

  • cuenteroは、文脈によって物語を語る人にも、話を大げさにするほら吹きにも使われる語

chicanero

意味

  • 男性名詞 自慢屋じまんや
  • 名 ほら吹きほらふき

例文

Mi hermano es un chicanero y siempre presume de sus logros.

兄は自慢屋で、いつも自分の成果を自慢している。

コアイメージ

自分の実績や長所を人前で何度も誇らしげに語る人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que habla de sus cualidades o logros con orgullo y frecuencia, a veces exagerándolos.

語源

chicaneroは、chicanearに人を表す接尾辞-eroを付けた派生語で、行為者を表す。

コラム

  • 英語の chicanery は「ごまかし」を指すが、chicanero は「自慢する人」を指す用法があり、英語の意味をそのまま当てない点に注意

chanta

意味

例文

Ese chanta prometió duplicar nuestro dinero y desapareció.

その詐欺師は私たちの金を倍にすると約束して姿を消した。

コアイメージ

信頼できそうに見せかけて、約束や話の中身がない人のイメージ

スペイン語での定義

Persona deshonesta que intenta engañar a los demás con palabras, promesas o apariencias para conseguir un beneficio.

語源

chantaは、借金を返さない人やほら吹きを表すイタリアのリグリア方言ciantapufiが縮まった語とされる

コラム

  • chantaは金銭の詐欺だけでなく、実力や計画を大きく見せる人にも使われ、ほら吹きの意味まで広がる

versero

意味

例文

Mi abuelo era versero y escribía poemas cada noche.

祖父は詩人で、毎晩詩を書いていた。

コアイメージ

言葉を飾って、詩や誇張した話を生み出す人

スペイン語での定義

Persona aficionada a escribir versos o dada a exagerar sus méritos al hablar.

語源

verseroは、versoをもとに、詩に関わる人や性質を表す-eroで作られた語

コラム

  • ほら吹きの意味で使う versero は相手を軽く批判する響きを持つため、改まった場面には向きにくい

fabulador

意味

例文

Todos lo conocían como un fabulador, pero nadie creía sus historias.

皆、彼をほら吹きとして知っていたが、誰も彼の話を信じなかった。

コアイメージ

本当らしく聞こえる話を次々に作り、人に語る人

スペイン語での定義

Persona que inventa o exagera historias y las cuenta como si fueran verdaderas.

語源

fabuladorは、ラテン語fabulariに由来するfabularから生まれた名詞で、話を作って語る人を表す

コラム

  • fabuladorは単なるmentirosoよりも、事実でない話をふくらませて語る人物を指しやすく、ほら吹きに近い語

cantamañanas

意味

  • 名 ほら吹きほらふき
  • 名 いい加減な人いいかげんなひと

例文

Ese cantamañanas presume mucho, pero nunca dice la verdad.

あのほら吹きは大口をたたくが、決して本当のことを言わない。

コアイメージ

現実よりも話を大きくふくらませ、言ったことを実際には果たさない人を表すイメージ

スペイン語での定義

Persona poco seria que presume de sus planes o capacidades y no cumple lo que anuncia.

語源

cantamañanasは、canta-「歌う」にmañanas「明日や将来」を組み合わせた複合語で、将来の話ばかりを歌うように語る人を表す比喩的な成り立ち

コラム

  • この語で非難されるのは単なるおしゃべりではなく、話の大きさに行動が追いつかず周囲から信用を失う人物

chamuyero

意味

  • 男性名詞 口先のうまい人くちさきのうまいひと
  • 名 ほら吹きほらふき

例文

No le creas: es un chamuyero.

彼を信じるな。口先のうまい人だ。

コアイメージ

中身の確かさよりも、調子のよい言葉で相手を動かそうとする人

スペイン語での定義

Persona que intenta convencer a alguien con palabras hábiles y agradables, incluso cuando sus palabras carecen de sinceridad.

語源

chamuyeroは、話すことを表すchamuyarから作られ、人を表す-eroによって話術を使う人物を示す

コラム

  • chamuyeroは必ずしも単なるうそつきを指さず、話し方への評価が文脈によって好意的にも否定的にもなる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ