ふざける
スペイン語
意味
例文
webear
ふざける
Los niños no paran de webear en clase.
子どもたちは授業中ずっとふざけている。
lesear
ふざける
No lesees durante la reunión.
会議中にふざけるな。
huevear
ふざける
Los chicos huevean en vez de estudiar.
子どもたちは勉強せずにふざけている。
payasear
ふざける
Los niños payasean durante la clase.
子供たちは授業中にふざけている。
tontear
ふざける
Los niños tontean en el parque.
子どもたちは公園でふざけている。
pelotudear
ふざける
No te pongas a pelotudear.
ふざけ始めるな。
pendejear
ふざける
Los niños pendejeaban en lugar de estudiar.
子供たちは勉強する代わりにふざけていた。
cachondear
ふざける
Durante la fiesta, todos empezaron a cachondear.
宴会中、皆がふざけ始めた。
boludear
ふざける
No boludees y termina tu tarea.
ふざけないで、宿題を終わらせなさい。
juguetear
ふざける
Los niños juguetean en el jardín.
子どもたちは庭でふざけている。
例文
コアイメージ
目的のある行動からそれて、冗談やからかいに時間を使う状態
スペイン語での定義
Actuar de manera poco seria, bromear o molestar a otras personas en vez de ocuparse de lo importante.
語源
lesearは、愚かな人や愚かな様子を表すlesoに、動作を表す-earを付けた動詞
コラム
- 「No lesees durante la reunión」のように否定命令で使うと、会議中にふざけたり時間をむだにしたりするなという注意になる
huevear
意味
- 動 ふざける
- 動 邪魔をする
- 動 時間をつぶす
例文
コアイメージ
大事なことから気をそらし、くだらないことをして時間を過ごす動き
スペイン語での定義
Pasar el tiempo haciendo cosas poco serias en vez de ocuparse de lo importante, o molestar a otras personas.
語源
huevearは、huevoをもとにした口語動詞で、名詞などに動詞接尾辞-earが付いた形
コラム
- チリなどでは、相手をからかったり困らせたりする意味にもなり、「¡No huevees!」は「ふざけるな」「邪魔するな」に近い表現
pelotudear
意味
- 動 ふざける
- 動 くだらないことをする
- 動 時間を無駄にする
例文
コアイメージ
目的のある行動から外れて、くだらないことに時間を使う
スペイン語での定義
Hacer cosas tontas o perder el tiempo en actividades sin importancia.
語源
pelotudearは、pelotudoに動詞化の接尾辞-earが付いた形で、愚かな行動を表す語から生まれた語
コラム
- pelotudearはアルゼンチンやウルグアイでよく使われるくだけた俗語で、目上の人や改まった場面には不向きな表現
pendejear
意味
- 動 ふざける
- 動 ばかなことをする
例文
コアイメージ
まじめに取り組まず、ばかな振る舞いをして時間を使うこと
スペイン語での定義
Hacer cosas poco serias o perder el tiempo en vez de ocuparse de algo importante.
語源
pendejearは、pendejoに動詞を作る接尾辞-earが付いた口語動詞。
コラム
- pendejoは地域によって「ばか」「臆病者」など意味が変わるため、pendejearも軽い表現から強い悪口まで幅がある
cachondear
意味
- 動 ふざける
- 動 からかう
例文
コアイメージ
深刻さを外して、冗談や冷やかしのやり取りに持ち込む動き
スペイン語での定義
Actuar o hablar sin seriedad, haciendo bromas o burlándose de otras personas.
語源
cachondearは、cachondoに-earを付けて作られた口語的な動詞で、現代ではふざける行為を表す
コラム
- 「No cachondees」は単なる遊びの誘いではなく、場面によっては「ふざけるな」に近い制止になるため、声色と状況が意味を左右する
juguetear
意味
- 動 ふざける
- 動 じゃれる
- 動 もてあそぶ
「ふざける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1