肩をすくめる

「肩をすくめる」の英語

「肩をすくめる」は英語で shrug と言います。肩を上げる身ぶりを表し、shrug one's shoulders とも言えます。答えが分からない、関心がないといった場面で使います。

「肩をすくめる」の英語の使い分け

  • shrug

    /ʃrg/

    肩を上げる動作を表す、最も一般的な動詞です。

    She shrugged when I asked her why.

    私が理由を尋ねると、彼女は肩をすくめました。

  • shrug one's shoulders

    肩をすくめる動作をより具体的に表す言い方です。

    He shrugged his shoulders and walked away.

    彼は肩をすくめて立ち去りました。

「肩をすくめる」の例文

Students shrug their shoulders when they don't know the answer.

生徒たちは答えがわからないときに肩をすくめる。

shrugのイラスト

コアイメージ

両肩を軽く上げる短い動作で、首や腕の位置がわずかに変わる身ぶり

使い方

類義語との違い

shrug: 肩をすくめて疑いや無関心を示す
raise: 肩などを上げる動作で、感情を表すとは限らない
lift: 物や体の一部を持ち上げる物理的な動作

英英

To lift your shoulders up and then lower them again, showing that you are unsure or do not care about something.

語源

shrugは、16世紀ごろに現れた動詞で、語源は明確でないが肩の動きを模した擬音語に由来すると考えられている

コラム

  • 名詞としては短いカーディガンを指す用法（a shrug）もあるため、文脈で『動作』か『服』かを見分ける必要がある

「肩をすくめる」のレベル別の例文

「肩をすくめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a shrug.

    ○ I shrugged.

    動作は通常、名詞のdoではなく動詞shrugで表します。

「肩をすくめる」の英語についてよくある質問

Q. 「肩をすくめる」を英語で一言で言うと？
shrugが一般的です。過去形はshrugged、現在分詞はshruggingです。
Q. shrugとshrug one's shouldersの違いは？
意味はほぼ同じです。shrugは簡潔な言い方で、shrug one's shouldersは肩を上げる動作を具体的に表します。
Q. 「肩をすくめる」を英語の会話でどう言う？
I shrugged.やShe just shrugged.のように言うのが自然です。分からない、答えたくないという気持ちを表せます。
Q. shrugの発音や過去形のスペルはどう書きますか？
発音はカタカナで「シュラッグ（ʃrʌɡ）」、過去形や進行形はgを重ねてshrugged、shruggingと書きます。語尾が「短母音＋子音字」で終わる規則変化動詞のため、gを2つ重ねる点に注意してください。名詞としても同じ綴りと発音で「肩をすくめる動作」を指します。
Q. 英語圏で肩をすくめる仕草にはどんな意味がありますか？
主に「知らない・分からない」「仕方がない」「どうでもいい・無関心」という3つの感情を表します。欧米では言葉を発する代わりに肩をすくめるだけで意思を伝えることが日常的です。両手のひらを上に向ける仕草を添えることで、「自分にはお手上げだ」という気持ちをさらに強調することもあります。
Q. 熟語の「shrug off」はどういう意味ですか？
「批判や問題、病気などを軽く受け流す、ものともしない」という意味です。嫌なことを肩をすくめて気に留めない身ぶりから派生した表現です。例文：He shrugged off the criticism.（彼はその批判を軽く受け流しました。）のように、後ろに目的語を置いて使います。
Q. 肩をすくめる動作と一緒に使う定番の英語フレーズは？
分からないことを表す「Beats me.（さあね）」や「Who knows?（誰にも分からないよ）」が定番です。ほかにも「I have no idea.（見当もつかない）」や、どうでもいい時の「Whatever.（勝手にすれば）」なども、肩をすくめながら言う代表的なフレーズです。
Q. 小説などの文章で「肩をすくめて」はどう描写しますか？
名詞のshrugを用いて「with a shrug」や「give a shrug」と表現するのが一般的です。例文：She answered with a slight shrug.（彼女は軽く肩をすくめながら答えました。）や、He gave a shrug.（彼は肩をすくめてみせました。）のように書くと情景を自然に描写できます。
Q. 肩をすくめるをpull up shouldersと直訳しても通じますか？
不自然で意図が正しく伝わりません。感情を伝えるジェスチャーとしての「肩をすくめる」には必ず動詞shrugを用います。pull up shouldersやraise shouldersと言うと、体操や筋トレで肩を持ち上げる動作のように聞こえてしまうため避けてください。
Q. 首を横に振るなど似たジェスチャーの英語表現は何ですか？
首を横に振る動作は「shake one's head」、ため息をつく動作は「sigh」、頷く動作は「nod」と言います。shrugと組み合わせて、He sighed and shrugged.（彼はため息をつき、肩をすくめました。）のように、感情や仕草を表す描写でよく一緒に使われます。

「肩をすくめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「肩をすくめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1