ぴくつく

「ぴくつく」の英語

「ぴくつく」は英語で twitch と言います。まぶたや筋肉などが無意識に小さく動くときに使う、日常的な表現です。強い筋肉のけいれんには spasm も使われます。

「ぴくつく」の英語の使い分け

「ぴくつく」の例文

Her eyelid started to vellicate during the long meeting.

長い会議中に彼女のまぶたがぴくつき始めた。

コアイメージ

小さな刺激で筋肉が瞬間的に収縮してぴくつく

英英

To twitch slightly or to cause a slight, quick contraction of a muscle, as if by a quick pinch or tickle.

語源

vellicateは、ラテン語vellicāre（つねる、引っ張る）に由来し、引く・つねる動作による短い筋収縮の意味から「ぴくつかせる・ぴくつく」となった。

コラム

  • 日常語としては稀で、文学や医学的記述でまぶたなどの小さな筋肉の瞬間的なぴくつきを表す際に用いられる。

「ぴくつく」のレベル別の例文

「ぴくつく」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eye is tickling.

    ○ My eye is twitching.

    tickle はくすぐったい感覚で、筋肉がぴくつく動きとは異なります。

「ぴくつく」の英語についてよくある質問

Q. 「ぴくつく」を英語で一言で言うと？
twitch が最も一般的です。まぶたや筋肉が無意識に小さく動くときに使います。
Q. twitch と spasm の違いは？
twitch は小さく一時的なぴくつきを表し、spasm は筋肉の不随意な収縮やけいれんを表します。spasm は持続的・反復的だったり、痛みを伴ったりすることもあります。
Q. 「ぴくつく」をビジネスや医療の場面で言うには？
一般的な報告では twitch が使えます。強い筋肉のけいれんを説明する場合は spasm が適しています。

「ぴくつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1