抱きしめる
意味
- 動 抱きしめる
例文
Die Großmutter umarmt das Kind zärtlich.
祖母はその子を優しく抱きしめる。
コアイメージ
腕を相手の周りに回して身体的な親しさを示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
umarmen: 腕を相手の周りに回して身体的な親しさや慰めを示す行為
drücken: 腕や体で相手を寄せて強く力をかける抱き方
umfassen: 腕や手で相手を包み込むように抱き寄せる行為
ドイツ語での定義
sich mit den Armen um jemanden legen und körperliche Nähe zeigen
語源
umarmenは、前置詞的接頭辞um-と名詞 Arm の結合から生じた動詞で、もともとは腕を回す動作を指し、それが抱きしめる行為の意味に発展した。古高ドイツ語からの語形変化を経て現代語になっている。
コラム
- ドイツ語では再帰動詞的に使われることが多く家族や友人の別れや再会で自然に行われるが公共の場では相手の距離感に配慮することが大切になる。
ゲームで覚える・約 1 分
umarmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「抱きしめる」はドイツ語で何と言う？
「抱きしめる」に最もぴったりな一般的なドイツ語は umarmen です。両腕を回して相手をぎゅっと抱きしめる動作を表し、挨拶や別れ際、愛情表現や慰めなど幅広い場面で使われます。基本的にはこの1語を覚えておけば日常会話のほとんどに対応できます。
使い分け
- umarmen
腕を回して抱きしめる標準的な表現です。親しい人との挨拶、感謝や慰め、家族や恋人同士のスキンシップなど幅広く用いられます。
Sie umarmte ihre Freundin zum Abschied herzlich.
彼女は別れ際に友人を心から抱きしめました。
よくある間違い
✕ Ich umarme dich an.
○ Ich umarme dich.
umarmen は非分離動詞なので、前つづりの um は文末に移動せずそのまま使います。
「抱きしめる」のよくある質問
Q. 「ハグしていい？」と聞くには？
Darf ich dich umarmen? と言うのが自然です。より日常的でくだけた言い方としては、名詞の Umarmung を使って Kann ich eine Umarmung haben? などと尋ねることもできます。
Q. 手紙の結びの「抱擁を込めて」は？
手紙やメッセージの末尾では、親しい間柄なら Alles Liebe のほかに、Ich umarme dich や Fühl dich umarmt と書くことで、温かい気持ちや親愛の情を伝えることができます。
「抱きしめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1