聖別された

「聖別された」の英語

「聖別された」は英語で consecrated と言います。教会や墓地などを儀式で正式に聖なるものとした場合に使います。宗教的または特別な目的のために分けられた状態は set apart で表せます。

「聖別された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
consecrated
教会や墓地などが儀式で正式に聖なるものとされた場合に使う、やや硬い表現です。
The old chapel was consecrated during a ceremony last Sunday.
その古い礼拝堂は、先週の日曜日に儀式で聖別されました。
set-apart
聖別された、宗教的または特別な目的のために他と離して置かれる状態
They considered the temple a set-apart space for worship.
彼らはその寺院を礼拝のために聖別された空間と考えた。

consecrated

意味

例文

They walked across the consecrated ground in silence.

彼らは沈黙のまま聖別された土地を歩いた。

コアイメージ

宗教的儀式で公式に聖なるものとされ、宗教的用途にあてられる

英英

Made or declared sacred, typically set apart for religious use through a formal ceremony or ritual.

語源

consecratedは、ラテン語 consecrare（con-＋sacrare、sacer「神聖」）の過去分詞に由来し、儀式で神聖にする意味が発展した。

コラム

  • consecratedは教会や墓地など物理的な場所の正式な聖別を表すことが多く、例文のように土地に対する用法で見かける。

set-apart

意味

例文

They considered the temple a set-apart space for worship.

彼らはその寺院を礼拝のために聖別された空間と考えた。

コアイメージ

聖別された、宗教的または特別な目的のために他と離して置かれる状態

英英

Placed or designated as consecrated or reserved for religious or special use, deliberately set apart from ordinary use.

語源

set-apartは、動詞set（置く）と副詞apart（離れて）が結びつき、他と離して置かれたことを表す過去分詞形が形容詞化して『聖別された・特別に扱われる』意になった。

コラム

  • 寺院や礼拝に関して用いると聖別されたを意味し、日常語では単に離れている意味や動詞のset apartで『取っておく・区別する』と使い分けられる。

「聖別された」のレベル別の例文

「聖別された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The church was separated.

    ○ The church was consecrated.

    separated は物理的に分けられたという意味で、宗教的な聖別を表しません。

「聖別された」の英語についてよくある質問

Q. 「聖別された」を英語で一言で言うと？
consecrated が一般的です。教会や墓地などを宗教的な儀式で正式に聖なるものとした場合に使います。
Q. consecrated と set apart の違いは？
consecrated は儀式による正式な聖別を表し、set apart は宗教的または特別な目的のために分けられた状態を表します。
Q. 「聖別された」を英語で説明するには？
consecrated は、何かが宗教的な儀式によって聖なるものとされ、宗教的用途にあてられたことを表します。

「聖別された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1