氷のように冷たい
意味
- 形 氷のように冷たい
- 形 冷たい
- 形 冷酷な
例文
コアイメージ
氷に触れたときのように鋭くて強い冷たさがすべてを奪う感覚
関連語
使い方
類義語との違い
eiskalt: 氷に触れたときのように鋭くて強い冷たさがすべてを奪う感覚
kalt: 温度が低く冷たく感じられる状態
eisig: 氷のように冷たく体にしみる冷気を感じる状態
kühl: 冷たさが穏やかで落ち着いた印象を与える状態
reserviert: 感情や態度を控えてよそよそしく見える状態
ドイツ語での定義
sehr kalt wie Eis; im übertragenen Sinn gefühllos oder hart im Verhalten
語源
eiskaltは、Eis（氷）とkalt（冷たい）から成る複合語で、もともとは文字どおり氷のように非常に低い温度を指し、その強い冷たさの比喩が人の態度や反応の冷酷さを表す用法へと広がった
コラム
- 人の性格や行為に対して「eiskalt」と言うと強い非難に聞こえることが多いので、穏やかに言いたい場面では「kühl」や「reserviert」などの語を使うと角が立ちにくい
「氷のように冷たい」はドイツ語で何と言う？
「氷のように冷たい」を表す最も一般的なドイツ語は eiskalt です。文字通り氷のように凍てつく気温や飲み物などの物理的な冷たさだけでなく、人の冷淡な態度や視線など、比喩的な冷たさを表現する際にも幅広く使われます。
使い分け
- eiskalt
物理的な極度の冷たさから、人の非情で冷酷な態度や視線まで、日本語の「氷のように冷たい」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。
Seine Hände sind eiskalt.
彼の手は氷のように冷たい。
よくある間違い
✕ kalt wie Eis
○ eiskalt
wie Eis（氷のように）と分けるより、1語の複合形容詞 eiskalt を使うのが自然です。
「氷のように冷たい」のよくある質問
Q. 人の性格にも使えますか？
はい、使えます。eiskalt は感情を持たず冷酷な態度や、冷え切った視線を表す際にもよく使われます。例えば「氷のように冷たい視線」は ein eiskalter Blick と表現できます。
Q. 飲み物の冷たさにも使えますか？
はい、よく使われます。「キンキンに冷えたビール」などを表現したいときに eiskaltes Bier のように言えます。夏の飲食店などでよく耳にする自然な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1