冷え切った

「冷え切った」の英語

「冷え切った」は英語で freezing cold と言います。人が寒さで冷え切っている場合は I’m freezing.、物が非常に冷たい場合は ice-cold が自然です。凍って固体になっている場合は frozen、霜に覆われている場合は frost-covered を使います。

「冷え切った」の英語の使い分け

freezing cold
人や物が非常に冷たい、または寒さで冷え切っている状態を表す一般的な表現です。
The wind was freezing cold on the mountain.
山の上では風が冷え切るほど冷たかったです。
ice-cold
飲み物や手などが氷のように非常に冷たいときに使います。
The water in the bottle was ice-cold.
ボトルの水は氷のように冷たかったです。
frost-covered
霜で表面が覆われた物や場所を説明する表現です。
The frost-covered steps looked slippery.
霜に覆われた階段は滑りやすそうでした。

「冷え切った」の例文

She photographed the frore meadow in the early morning light.

彼女は早朝の光の中で霜に覆われた牧草地を撮影した。

コアイメージ

草地や物の表面が霜で白く覆われて固く冷たくなっている状態を指す

英英

Covered with frost; having a surface glazed with frost or chilled to near rigidity.

語源

froreは、古英語のfroren（freezeの過去分詞）に由来し、古くから霜や凍結で覆われた状態を表す形容詞として用いられた

コラム

現代英語ではほとんど文語的・詩的に使われ、日常会話では通常 frozen や frost-covered が用いられる点に注意

「冷え切った」のレベル別の例文

中学
My hands were freezing cold after waiting outside.

外で待った後、手が冷え切っていました。
高校・英検2級
The mountain road was frost-covered before sunrise that morning.

その朝、日の出前の山道は霜に覆われていました。
TOEIC・ビジネス
The warehouse was freezing cold, so the company provided extra blankets for the staff.

倉庫がとても寒かったので、会社は従業員に追加の毛布を用意しました。
日常会話
I’m freezing! Can we go inside?

冷え切ってるよ。中に入らない？

「冷え切った」を英語にするときのよくある間違い

× My hands were very frozen after waiting outside.

○ My hands were freezing cold after waiting outside.

frozen は通常、凍って固体になった状態を表します。寒さで手が冷え切ったという意味なら freezing cold が自然です。
× My drink is very frozen.

○ My drink is ice-cold.

飲み物が凍って固体になったのでなければ、ice-cold が自然です。

「冷え切った」の英語についてよくある質問

Q. 「冷え切った」を英語で一言で言うと？

人や物が非常に冷たいという意味なら、freezing cold が一般的です。人が寒さで冷え切っている場合は I’m freezing.、物が氷のように冷たい場合は ice-cold も使えます。

Q. frore と frozen の違いは？

frore は霜に覆われた状態を表す非常にまれな文語的・詩的な形容詞です。frozen は物が凍った状態を表す一般的な語で、霜に覆われた状態には通常 frost-covered を使います。

Q. 「冷え切った」を英語の日常会話でどう言う？

自分や人が寒さで冷え切った場合は、I’m freezing. が自然です。物がとても冷たい場合は、ice-cold や freezing cold を使います。

「冷え切った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く