例文
コアイメージ
氷の冷たさが人の態度にたとえられる冷たさ
関連語
使い方
類義語との違い
eisig: 氷のように凍えるほど強く冷たく感じる
frostig: 冷たくてよそよそしい態度や雰囲気を表す
eiskalt: 氷そのもののように非常に低い温度で冷たい
kalt: 普通に温度が低くて冷たく感じる
ドイツ語での定義
Sehr kalt; wörtlich für sehr niedrige Temperatur und auch übertragen für gefühlsmäßige Kälte.
語源
eisigは、名詞Eisと形容詞語尾 -ig の結合でできた語で、Eis（古高ドイツ語 īs）から派生し、もともとは物理的な氷の冷たさを示し、後に比喩的に冷淡な態度の意味も持つようになった。
コラム
- 人の表情や態度を『eisig』と表現すると強い否定的な印象になることが多いため、相手や場面を考えて使うと会話での誤解を避けやすい。
「凍えるように寒い」はドイツ語で何と言う？
「凍えるように寒い」をドイツ語で表すには eisig が最も一般的です。名詞 Eis（氷）から派生した形容詞で、まさに氷のように肌を刺す寒さを表します。天候の寒さだけでなく、「凍てつくような風」のように風や気温の過酷さを描写する際にも幅広く使われます。
使い分け
- eisig
氷のように冷たく、凍える寒さを表す標準的な語です。冬の厳しい寒風や、手足がかじかむような外気温を表現する際によく使われます。
Draußen weht ein eisiger Wind.
外では凍えるような風が吹いています。
よくある間違い
✕ Ich bin eisig.
○ Mir ist eisig kalt.
人について言うと「冷淡な人」という意味になるためです。
「凍えるように寒い」のよくある質問
Q. 「凍え死にそうに寒い」と言いたいときは？
日常会話では eiskalt や arschkalt などの口語表現のほか、Ich friere mich zu Tode.（凍え死にそうだ）という表現がよく使われます。単に「とても寒い」と言いたいときは、eisig kalt と重ねて言うこともできます。
Q. eisig は人の態度にも使えますか？
はい、使えます。日本語の「冷たい態度」と同様に、eisiges Schweigen（氷のような沈黙）や ein eisiger Blick（冷え切った視線）のように、拒絶や敵意を含んだよそよそしい様子を表すことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1