詳しく述べる

「詳しく述べる」の英語

「詳しく述べる」は英語で expand on と言います。説明を順に示すなら lay out、要点をさらに詳しく説明するなら elaborate on が自然です。過去のことをいつまでも話題にする否定的な意味では dwell on を使います。

「詳しく述べる」の英語の使い分け

例文

The school expanded its library last year.

その学校は昨年図書館を広げた。

コアイメージ

中心から外へ向かって広がり、範囲や面が大きくなるイメージ

関連語

使い方

  • expand into

    〜に進出する

  • expand the number of

    〜の数を増やす

  • expand the range of

    〜の範囲を拡大する

類義語との違い

expand: 範囲や規模を広げて大きくする
increase: 量や数を増やす
grow: 徐々に大きくなる・成長する
extend: 長さ・期間・範囲を延ばす

英英

To make something larger in size, number, or scope, or for a company to broaden its operations by opening new locations.

語源

expandは、ラテン語expandere(ex=外へ+pandere=広げる)から来て、外へ広げるという意味がそのまま英語の「~を拡大する」になった。

コラム

  • increaseが数量的な増加に傾きやすいのに対し、expandは範囲や領域を広げる場面で使われ、部署や事業の領土を広げる表現として用いられる。

elaborate

(動) ilǽbərèit (形) ilǽbərət

意味

elaborateのイラスト

例文

The elaborate plan impressed the judges.

その手の込んだ計画は審査員に好印象を与えた。

コアイメージ

細部まで注意を払い、複数の部分が精巧に組み合わさるイメージ

関連語

使い方

  • elaborate plan

    手の込んだ計画

  • elaborate design

    手の込んだ設計

類義語との違い

elaborate: 細部まで注意を払い、装飾や構成が凝っている状態
complex: 複雑で部分が入り組んでいる様子
complicated: 理解や処理が難しいほど入り組んでいる様子
detailed: 細部まで詳しく説明や描写がある様子

英英

Involving many small parts or details that are put together in a complex manner; carefully designed and organized with a lot of detail.

語源

elaborateは、ラテン語elaborare(ex-「外へ」+laborare「働く」)が語源で、よく手をかけて作られた=手の込んだという意味になった。

コラム

  • an elaborate cakeは手の込んだ飾りや層が施されたケーキを指し、日常の物や説明の細かさを表現する際に使う

例文

Please lay out the map on the table.

地図をテーブルの上に配置してください。

コアイメージ

要素を空間に配置してまとまりや順序をはっきりさせるイメージ

関連語

類義語との違い

lay out: 物を広げて平らに並べる、配置する
arrange: 物を順に整えて並べる、配置や手配をする
spread: 物や液体を広げて面を広くする、延ばす

英英

To spread something out or arrange it in a clear way, often used when planning or explaining something.

語源

lay outは、lay=置く・並べる、out=外へ、置いて外へ広げるイメージから物を広げるという意味になる

コラム

  • lay outの基本意味は「~を広げる/並べる/示す」で、資料や商品を机に広げる、計画を順序立てて提示するなどビジネス場面で使われ、目的語を必要とする

例文

He dwells on his past mistakes.

彼は過去の失敗について長く考えている。

コアイメージ

ある事柄に心が留まり、何度も考えたりしつこく話題にする

関連語

類義語との違い

dwell on: そのことについて長く考え、なかなか切り替えられない
talk about: 単に話題にするだけでくどさは少ない
go on about: ある話題をいつまでもくどくど話す
ramble on: まとまりなく長々と話す

英英

To think or talk about something for a long time, especially something negative or unpleasant, instead of moving on to other topics.

語源

dwell onは、dwell=そこにとどまる・長く考える、on=〜について、を合わせた形。話題にとどまって長く話したり考えたりするので、くどくど話す意味になる

コラム

  • 'Don't dwell on it'は「くよくよするな/いつまでも気にするな」を表す簡潔な表現で、慰めや切り替えを促す場面で使える

「詳しく述べる」のレベル別の例文

「詳しく述べる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please expand your answer on.

    ○ Please expand on your answer.

    「詳しく述べる」という意味のexpand onでは、onを対象の前に置きます。

  • × He elaborated the issue.

    ○ He elaborated on the issue.

    「詳しく述べる」という意味のelaborateは、通常onとともに使います。ただし、elaborate a planのように「計画などを練り上げる」という意味では他動詞として使われることもあります。

「詳しく述べる」の英語についてよくある質問

Q. 「詳しく述べる」を英語で一言で言うと?
expand onが一般的です。すでに出た説明や意見に、詳しい情報を加えるときに使います。
Q. expand onとelaborate onの違いは?
どちらも「詳しく述べる」という意味で使えます。elaborate onのほうが、やや改まった響きになることがあります。
Q. 「詳しく述べる」のビジネスメールでの言い方は?
Could you elaborate on this point?が使えます。「この点について詳しくご説明いただけますか」という丁寧な表現です。

「詳しく述べる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「詳しく述べる」の英語が載っている単語帳

1 / 1