媒介者

「媒介者」の英語

「媒介者」は英語で intermediary と言います。人や組織の間を取り持つ一般語で、争いの調整役なら mediator、無線などの送信装置なら transmitter が適切です。日常のくだけた言い方には go-between もあります。

「媒介者」の英語の使い分け

intermediary
人や組織の間を取り持つ、やや改まった一般語です。
The intermediary helped both companies reach an agreement.
その仲介者は両社が合意に達するのを助けました。
mediator
対立する当事者の間で解決を助ける調停役に使います。
A skilled mediator brought the two sides together.
熟練した調停者が双方をまとめました。
transmitter
無線や有線で信号を送る機器を指す技術用語です。
The transmitter sends signals to nearby receivers.
その送信機は近くの受信機に信号を送ります。
go-between
人間関係の仲介役を表す、くだけた言い方です。
She acted as a go-between for the neighbors.
彼女は近所の人たちの仲介役を務めました。

「媒介者」の例文

The transmitter failed during the storm, interrupting the broadcast.

嵐の間に送信機が故障し、放送が途切れた。

コアイメージ

信号を生成して無線や有線で遠方へ送り出す電子装置

英英

a device that produces and emits radio, electronic, or data signals so they can be received by other equipment

語源

transmitterは、ラテン語のtrans-（越えて）＋mittere（送る）に由来するtransmitに、動作主を表す接尾辞-orが付いて「送るもの」を意味し、電子機器を指す語として定着した

コラム

transmitterは送る側を指し、送受信両方を行う機器はtransceiverと呼ぶ

「媒介者」のレベル別の例文

中学
The radio transmitter sends signals to ships at sea.

その無線送信機は海上の船に信号を送ります。
高校・英検2級
A trusted mediator helped both sides resolve the dispute peacefully.

信頼できる調停者が双方の争いを平和的に解決するのを助けました。
TOEIC・ビジネス
The intermediary coordinated contract terms between our company and the supplier.

その仲介者は当社と供給業者の契約条件を調整しました。
日常会話
Can you be the go-between?

あなたが仲介役になってくれますか。

「媒介者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a transmitter between the two companies.

○ He is an intermediary between the two companies.

transmitter は通常、信号を送る機器を指します。

「媒介者」の英語についてよくある質問

Q. 「媒介者」を英語で一言で言うと？

人や組織の間を取り持つ人なら intermediary が一般的です。

Q. intermediary と mediator の違いは？

intermediary は幅広い仲介者を指し、mediator は対立する当事者の解決を助ける調停者を指します。

Q. 「媒介者」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは、取引や連絡の仲介者を intermediary と言うのが一般的です。無線などの送信装置なら transmitter です。

「媒介者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く