Order

「Order」の例文例文

「Order」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich möchte eine Order für Aktien aufgeben.

  株の注文を出したいです。

• 中級（B1〜B2）

  Aufgrund der schwankenden Kurse hat der Kunde seine Order rechtzeitig storniert.

  相場の変動を受けて、顧客は注文をタイミングよく取り消した。

• 上級（C1〜C2）

  Automatisierte Handelssysteme leiten großvolumige Orders innerhalb von Millisekunden an verschiedene Handelsplätze weiter.

  自動取引システムは大口の売買注文を瞬時に複数の取引所へと転送する。

• 日常会話

  Ist deine Order schon durchgegangen?

  注文はもう約定した？

「Order」の使い方使い方

• offene Order

  未約定の売買注文

  Am Nachmittag waren noch drei offene Orders im System.午後になっても、システムには未処理の売買注文が3件残っていた。

• eine Order bearbeiten

  売買注文を処理する

  Das Team wird eine Order noch heute bearbeiten.チームはその売買注文を今日中に処理する。

「Order」とよく一緒に使う語

• eine Order aufgeben　売買注文を出す
  （aufgeben：あきらめる）
• eine Order erteilen　売買注文を出す
  （erteilen：許可する）
• eine Order ausführen　売買注文を執行する
  （ausführen：実行する）
• eine Order platzieren　売買注文を入れる
  （platzieren：配置する）

「Order」の類義語との違い類義語との違い

Order: 売買を行うために、各種条件とともに発注され取引所や証券会社で扱われる注文
Auftrag: ある仕事や取引を行うように相手に依頼する公式な注文
Kaufauftrag: 特定の銘柄を買うように出す売買の注文
Verkaufsauftrag: 保有している銘柄を売るように出す売買の注文
Limitorder: 事前に決めた価格に到達したときのみ執行する注文

「Order」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Auftrag, Wertpapiere zu kaufen oder zu verkaufen, der Ausführungsbedingungen wie Preis oder Ordertyp angibt.

「Order」のよくある間違い

• ✕ Ich gebe einen Order auf.

  ○ Ich gebe eine Order auf.

  「Order」は女性名詞なので、英語の「order」や日本語の「注文」から男性名詞だと考えず、4格でも「eine」を使います。

• ✕ An der Börse wurden mehrere Order ausgeführt.

  ○ An der Börse wurden mehrere Orders ausgeführt.

  「Order」の複数形は「Orders」であり、日本語の「複数の注文」の形から語尾を判断できないため、複数の売買注文には「mehrere Orders」とします。