売買注文
意味
- 女性名詞 売買注文
例文
コアイメージ
取引画面や注文書に記された、買いか売りかと執行条件をまとめた指示
関連語
使い方
-
offene Order
未約定の売買注文
-
eine Order bearbeiten
類義語との違い
Order: 売買を行うために、各種条件とともに発注され取引所や証券会社で扱われる注文
Auftrag: ある仕事や取引を行うように相手に依頼する公式な注文
Kaufauftrag: 特定の銘柄を買うように出す売買の注文
Verkaufsauftrag: 保有している銘柄を売るように出す売買の注文
Limitorder: 事前に決めた価格に到達したときのみ執行する注文
ドイツ語での定義
ein Auftrag, Wertpapiere zu kaufen oder zu verkaufen, der Ausführungsbedingungen wie Preis oder Ordertyp angibt.
語源
Orderは、英語のorderを借用した語で、語源はラテン語ordinareにさかのぼり、証券取引などで指定した条件に基づく売買命令を示す語として定着している。
コラム
- 口頭や電話でOrderを出す際には'Order geben'や'Order aufgeben'といった表現が使われやすく、最初に条件を伝えておくと数量や価格の取り違えを防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
Order をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「売買注文」はドイツ語で何と言う？
「売買注文」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は Order です。主に株式や為替などの金融取引における売買の注文を指し、日常の一般的な買い物ではなく、市場での取引に関して広く用いられます。
使い分け
- Order
証券取引や金融市場において、株式などを買い付ける、または売り抜けるための注文を指す専門的な語です。
Ich habe eine Order für zehn Aktien aufgegeben.
私は株を10株買い付ける売買注文を出しました。
よくある間違い
✕ Ich gebe eine Bestellung für Aktien auf.
○ Ich gebe eine Order für Aktien auf.
Bestellungは商品の通販や飲食の注文に使い、証券の売買注文にはOrderを用います。
「売買注文」のよくある質問
Q. Orderの性別は何ですか？
女性名詞として die Order と扱うのが一般的ですが、中性名詞として das Order と呼ばれることもあります。金融実務の文脈では通常、女性名詞として用いられます。
Q. 買い注文や売り注文の表現は？
具体的に区別したい場合は、買い注文を Kauforder、売り注文を Verkaufsorder と表現します。これらをまとめて総称する際にも単に Order がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1