Funke

「Funke」の例文例文

「Funke」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Beim Lagerfeuer flog ein Funke auf meine Jacke.

  キャンプファイヤーで私のジャケットに火花が一つ飛んできた。

• 中級（B1〜B2）

  Nach der Niederlage gab es bei den Spielern noch einen letzten Funken Hoffnung auf das Weiterkommen.

  敗戦後も、選手たちには次のラウンドへ進む最後のかすかな希望がまだ残っていた。

• 上級（C1〜C2）

  Bereits ein kleiner politischer Skandal genügte als Funke, der die landesweiten Proteste der Bevölkerung entzündete.

  小さな政治スキャンダルひとつが、国民による全国規模の抗議デモに火をつける引き金となった。

• 日常会話

  Hast du denn nicht mal einen Funken Verstand?

  少しの分別もないの？

「Funke」の使い方使い方

• ein Funke Optimismus

  わずかな楽観

  Ein Funke Optimismus half dem Team, die schwierige Aufgabe zu beginnen.わずかな楽観が、チームが難しい課題に取り組み始める後押しになった。

• ein Funke Neugier

  わずかな好奇心

  Ein Funke Neugier genügt oft, um ein neues Thema zu erkunden.わずかな好奇心があれば、新しいテーマを探究するには十分なことが多い。

• der Funke der Freundschaft

  友情のきっかけ

  Der Funke der Freundschaft entstand durch ein gemeinsames Hobby.友情のきっかけは、共通の趣味を通じて生まれた。

「Funke」とよく一緒に使う語

• der Funke springt über　火花が飛び移る
  （überspringen：飛ばす）
• Funken schlagen　火花が散る
  （schlagen：打つ）
• ein Funke Hoffnung　一筋の希望
  （Hoffnung：希望）

「Funke」の類義語との違い類義語との違い

Funke: 一瞬だけ光ってすぐ消える、燃えかけの小さな火の粒
Flamme: 明るく勢いよく立ち上がる火の部分
Glut: 燃え残りで赤く熱を帯びて長く残る物質
Funken: 多数の小さな火の粒の総称、短く光ることが多い

「Funke」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein kleines, kurz glimmendes Stückchen Materie, das beim Brennen, durch Schlag oder Reibung entsteht; bildlich ein erster, kurzer Anstoß von Interesse oder Hoffnung.

「Funke」のよくある間違い

• ✕ Die Funke sprang sofort über.

  ○ Der Funke sprang sofort über.

  「Funke」は男性名詞なので、火花を表すときは「der」を使います。日本語の「火花」には名詞の性がないため、女性名詞のように考えやすいです。

• ✕ Viele Funke flogen.

  ○ Viele Funken flogen.

  「Funke」の複数形は「Funken」です。日本語の「火花」は単数と複数を形で分けないため、単数形のままにしやすいです。