火花

Funke

意味

  • 男性名詞 火花ひばな
  • 名 火の粉
Funkeのイラスト

例文

Der Funke sprang sofort über.

その火花はすぐに飛び移った。

Selbst ein Funke Optimismus reichte, um das Team weiterarbeiten zu lassen.

わずかな楽観がチームを働き続けさせるのに十分だった。

コアイメージ

燃えてすぐ消える、一瞬だけ光る小さな粒子

関連語

(動) funken：火花を散らす

(名) Funkenflug：火花の飛散

(名) Funkeln：きらめき

↔︎ (名) Apathie：無気力

↔︎ (名) Gleichgültigkeit：無関心

使い方

類義語との違い

Funke: 一瞬だけ光ってすぐ消える、燃えかけの小さな火の粒
Flamme: 明るく勢いよく立ち上がる火の部分
Glut: 燃え残りで赤く熱を帯びて長く残る物質
Funken: 多数の小さな火の粒の総称、短く光ることが多い

ドイツ語での定義

Ein kleines, kurz glimmendes Stückchen Materie, das beim Brennen, durch Schlag oder Reibung entsteht; bildlich ein erster, kurzer Anstoß von Interesse oder Hoffnung.

語源

Funkeは、古高ドイツ語のfunkaにさかのぼり、中高ドイツ語のvuncを経て現代語になり、当初は燃焼や衝撃で飛ぶ火の粉を意味し、そこから短い刺激やきっかけの意が派生した

コラム

  • Funkeは可算名詞で比喩では通常ein Funkeのような単数形で「わずかな兆し」を表し、Funken（複数）やFunken fliegenなどの形で感情や対立の高まりを表すことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

Funke をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「火花」はドイツ語で何と言う？

「火花」に当たる最も一般的なドイツ語は Funke（男性名詞）です。焚き火や溶接などから散る物理的な火花だけでなく、感情のひらめきや「微かな希望」といった比喩的な表現でもよく用いられます。通常、火花が散る様子を表す際は複数形の Funken として使われることが多いです。

使い分け

  • Funke

    物理的な火や電気の火花を表す標準的な語です。比喩として「わずかな兆し」や感情の高まりを表す際にも日常的に使われます。

    Beim Schweißen sprühen die Funken.

    溶接の際に火花が散る。

よくある間違い

  • ✕ Ich sehe ein Funke.

    ○ Ich sehe einen Funken.

    Funke は弱変化名詞（n変化名詞）のため、1格単数以外では語尾に n が付きます。

「火花」のよくある質問

Q. 「火花が散る」はどう言う？
動詞 sprühen や fliegen を使い、「Funken sprühen」や「Funken fliegen」と表現します。物理的な現象だけでなく、二人の間に恋心が芽生える際や激しい口論になる際の比喩としても頻繁に使われます。
Q. 比喩の「微かな希望」は？
「ein Funke Hoffnung」と表現します。Funke は無形の感情や兆候がわずかにあることを示す際にも便利で、「かすかな疑念」なら「ein Funke Zweifel」のように名詞を続けて使います。

「火花」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ