噛み跡
意味
- 男性名詞 噛み跡
例文
コアイメージ
食べ物のかけらや物の欠け、皮膚に残る歯の跡といった、噛むことで生じる具体的な痕跡の見た目を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
Biss: 食べ物の表面に歯でついてできた小さな欠けや食べかけの部分を指す
Bissen: 食べ物から一口分だけかじり取られた小さなかけらを指す
Happen: 手や箸でつまめる一口サイズの食べ物やその一口ぶんを指す
Mundvoll: 口に入るだけの量の食べ物、一口で口に入れる分量を指す
Bissabdruck: 歯が当たって食べ物や素材に残った形の跡を指す
ドイツ語での定義
Ein durch Zähne abgetrenntes kleines Stück von Nahrung oder die sichtbare Spur, die Zähne an Gegenständen oder an der Haut hinterlassen.
語源
Bissは、beißenの名詞形であり、古高ドイツ語や中高ドイツ語を経てゲルマン語派の *bitaną にさかのぼり、噛んだことによって残る部分や痕を意味するようになった。
コラム
- 食べ物の Biss（かけら）と咬傷の Biss（傷）は文脈で区別して言うと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Biss をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「噛み跡」はドイツ語で何と言う？
「噛み跡」はドイツ語で Biss と言います。男性名詞（der Biss）で、動物や人間、虫による噛み傷や噛まれた痕跡全般を指す最も自然な表現です。文脈に応じて「噛むこと」や「噛み傷」そのものも意味します。
使い分け
- Biss
動物や昆虫、人間が噛んだ痕跡や傷口を幅広く指す名詞です。物に残された歯型についてもこの語で表現できます。
Der Arzt untersuchte den Biss am Arm.
医師は腕の噛み跡を診察しました。
よくある間違い
✕ Bissmarke
○ Biss
ドイツ語では「跡」を直訳して合成せず、単に Biss と表現するのが自然です。
「噛み跡」のよくある質問
Q. 犬の噛み跡は何と言いますか？
Hundebiss と言います。犬に噛まれた傷や痕跡を具体的に指す際によく使われる表現で、医療の場や事故の状況を説明するときにも一般的です。
Q. りんごに残る歯型も Biss ですか？
はい、食べ物にかじった跡が残っている場合も Biss や Bissspur（かじり跡・歯型）を使って表現することができます。
おすすめの単語帳
1 / 1