Braucht ~ eine Übersetzung?

Braucht ~ eine Übersetzung?のイラスト

意味

〜は翻訳が必要ですか？

解説

翻訳の要否を短く尋ねる疑問文。文書や資料について確認するときに使い、場面に応じて丁寧さを調整できる

例文

Braucht das Dokument eine Übersetzung?

その書類は翻訳が必要ですか？

Nein, das ist nur intern.

いいえ、それは社内用だけです。

ゲームで覚える・約 1 分

Braucht ~ eine Übersetzung? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう外国語で書かれた書類、メール、プレゼン資料などを提示する際に、相手が翻訳を必要としているか確認する場面で使います。同僚やビジネスパートナーなどに対して、手短かつシンプルに配慮を示せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • Brauchen Sie eine Übersetzung dafür?

    これの翻訳が必要ですか？　（敬称のSieを使い、ビジネスでより丁寧に尋ねる表現です。）

  • Soll ich das übersetzen?

    これを翻訳しましょうか？　（自分が翻訳作業を申し出る能動的なニュアンスです。）

  • Wird eine Übersetzung benötigt?

    翻訳は必要とされていますか？　（受動態を用いた事務的でフォーマルな言い回しです。）

言われたときの返し方

  • Nein, danke, ich verstehe das.

    いいえ、ありがとうございます。理解できます。

  • Ja, bitte, das wäre sehr hilfreich.

    はい、お願いします。そうしていただけると助かります。

「Braucht ~ eine Übersetzung?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「dieser Text（この文章）」や「das Dokument（その書類）」などの名詞が主格（1格）で入ります。指示代名詞の「das（これ/それ）」を入れて「Braucht das eine Übersetzung?」とするのも自然です。
Q. 口頭の「通訳」にも使えますか？
基本的には文書の「翻訳」を指します。会議などの発言を口頭で訳す「通訳」が必要か尋ねたいときは、女性名詞の「Dolmetscherin」や男性名詞の「Dolmetscher（通訳者）」を用いて表現するのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「Braucht ~ eine Übersetzung?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Braucht ~ eine Übersetzung?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ