いいえ

nein

意味

  • 感動詞 いいえ
neinのイラスト

例文

Nein, danke.

いいえ、結構です。

Ich musste leider nein sagen.

残念ながら私は「いいえ」と言わなければならなかった。

コアイメージ

提案や問いに短く「受けない」と返す停止の合図。

関連語

(動) verneinen：否定する

(名) Verneinung：否定

↔︎ (感動詞) ja：はい

使い方

  • nein, danke.

    いいえ、結構です

  • nein, das geht nicht.

    いいえ、それは無理です

類義語との違い

nein: 申し出や誘いを断るときに短く言う基本的な否定の返事
nee: くだけた場面で短く否定を示す言葉
nö: 弱めの否定を簡単に伝える口語の一語
doch: 否定された内容を否定して肯定を示す反論の一語

ドイツ語での定義

Kurzantwort, mit der man ein Angebot, eine Frage oder eine Behauptung verneint.

語源

neinは、古高ドイツ語のneinにさかのぼり、ゲルマン語派の否定語と共通の起源を持ち、同系の語に英語のnayやオランダ語のneeがある。

コラム

  • 会話では単に「nein」と言うときはイントネーションで調整し、柔らかく断りたいときは「Nein, danke.」や「Das geht leider nicht.」のように言い換えると角が立ちにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

nein をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いいえ」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「いいえ」に当たる最も標準的で一般的な言葉は nein です。英語の no に相当し、肯定の質問に対する否定の返答や、申し出を断る際など、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。否定疑問文に対して否定で答える場合もこの語を用います。

使い分け

  • nein

    最も基本的な否定の返答です。質問を否定するときや提案を断るときに、場面を問わず使えます。

    Nein, ich habe keine Zeit.

    いいえ、私には時間がありません。

よくある間違い

  • ✕ Kommst du nicht? - Nein, ich komme.

    ○ Kommst du nicht? - Doch, ich komme.

    否定の質問に「いいえ、行きます」と反対の内容で答える際は nein ではなく doch を使います。

「いいえ」のよくある質問

Q. 否定疑問文に「いいえ」と答える時は？
「来ないの？」と聞かれて「はい（行きません）」と同調して否定する場合は、日本語の感覚とは異なり Nein（来ません）と答えます。質問が否定形であっても、自身の行動や事実が否定なら Nein を使います。
Q. 角を立てずに「いいえ」と断るには？
Nein だけで答えるとぶっきらぼうに聞こえることがあります。Nein, danke.（いいえ、結構です）や Leider nein.（残念ながら違います／無理です）のように感謝や前置きの言葉を添えると丁寧になります。

「いいえ」は英語では

「いいえ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ