Nein, danke, das ist nicht nötig.
意味
解説
例文
Nein, danke, das ist nicht nötig.
いいえ、結構です、それは必要ありません。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧店員や同僚、知人などから手助けや追加のサービスを提案された際に使います。相手の親切な申し出に感謝しつつ、そこまでしてもらう必要はないと角を立てずに断る、大人の気遣いがこもった表現です。
言い換え・似た表現
Nein, danke, das geht schon.
いいえ、ありがとう、大丈夫ですよ。 （自分で何とかできると伝える、日常会話でよく使う表現です。）
Nein, danke, das passt schon.
いいえ、結構です、そのままで大丈夫です。 （現状で満足しており追加の対応は不要だと伝える表現です。）
Das ist wirklich nicht nötig, aber danke!
本当に必要ないですよ、でもありがとう！ （相手の親切心を強調して感謝を伝える、やや温かみのある言い方です。）
言われたときの返し方
Alles klar, kein Problem!
分かりました、問題ありません！
Gut, wenn Sie noch etwas brauchen, sagen Sie einfach Bescheid.
承知しました、もし何か必要でしたらおっしゃってくださいね。
よくある間違い
✕ Nein, danke, das braucht nicht.
○ Nein, danke, das brauche ich nicht.
動詞「brauchen」は主語に「人」を取るため、人称代名詞が必要です。
「Nein, danke, das ist nicht nötig.」のよくある質問
Q. 親しい友人相手に使っても不自然ではないですか？
丁寧な表現ですが、親しい友人に使っても不自然ではありません。少し大げさだと感じる場合は「Nein, danke, das geht schon!（ううん、大丈夫だよ！）」などを使うと、よりカジュアルで自然に聞こえます。
Q. 「nötig」の代わりに「notwendig」を使えますか？
意味は通じますが、「notwendig」は客観的・公式な必要性を表す硬い言葉です。日常のちょっとした申し出を断る場面では、より口語的でやわらかい響きを持つ「nötig」を使うのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「Nein, danke, das ist nicht nötig.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Nein, danke, das ist nicht nötig.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1