Haben wir ~?

意味

私たちは〜の予定がありますか？

解説

予定の有無を確認する表現。会議や約束が自分たちの予定に入っているかを確かめるときに使う、ビジネスでも日常でも使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や家族、友人などに対して、自分たち共通の予定や約束が入っているかを確認する場面で使います。ビジネスの打ち合わせから私生活の計画まで幅広く用いられ、カレンダーの予定を軽く確かめ合うような自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Steht heute etwas an?

  今日は何か予定が入っていますか？　（予定が控えているか尋ねる口語的な表現です。）

• Haben wir heute einen Termin?

  私たちは今日アポイントがありますか？　（仕事上の会議や面談の有無を明確に問う表現です。）

• Haben wir schon Pläne?

  私たちはもう予定が決まっていますか？　（週末の遊びなど私的な計画を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben um zehn Uhr ein Meeting.

  はい、10時から会議が入っています。

• Nein, für heute steht nichts im Kalender.

  いいえ、今日のカレンダーには何も入っていません。

よくある間違い

• ✕ Haben wir heute einen Plan?

  ○ Haben wir heute Pläne? / Haben wir heute etwas vor?

  ドイツ語で「予定」を指す場合は通常複数形を用います。単数形だと「計画や方策」の意味になります。