Wir haben ~.

意味

私たちは〜がある。

解説

予定や出来事があることを示す。会議や約束などスケジュールを伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭などで、自分たちに予定や用事があることを周囲に共有する場面で使います。同僚や家族、友人など幅広い相手に対して使え、会議や食事の約束、旅行といったスケジュールをシンプルかつ自然に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wir haben einen Termin.

  私たちは予定（予約）があります。　（仕事の打ち合わせや病院の予約など、公式な予定によく使います。）

• Bei uns steht etwas an.

  私たちは予定が入っています。　（何かやるべきことやイベントが控えているという口語表現です。）

• Wir sind verabredet.

  私たちは人と会う約束があります。　（友人との約束など、特定の人と会う予定があることを強調します。）

言われたときの返し方

• Wann geht es los?

  何時に始まりますか？

• Alles klar, danke für die Info.

  分かりました、教えてくれてありがとうございます。

• Viel Erfolg dabei!

  うまくいきますように！（頑張ってください）

よくある間違い

• ✕ Wir haben ein Treffen mit Freunden. を「友達と会議がある」の意味で使う

  ○ Wir haben eine Besprechung. / Wir haben ein Meeting.

  「トレッフェン」は私的な集まりにも使えますが、ビジネスの会議には「ベスプレヒュング」などが好まれます。