Wie kann ich ~ ändern und fallen ~ an?

意味

どのように〜を変更できますか、そのとき〜は発生しますか？

解説

登録変更と費用の有無を尋ねる表現。学内や講座の窓口で、変更方法と追加費用の有無を簡潔に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や語学学校の受付などで、受講コースや登録内容を変更したいときに使います。手続きの手順と追加費用の有無を、相手に負担をかけず一度に確認できる実践的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Wie kann ich den Kurs wechseln und kostet das etwas?

  コースをどのように変更できますか、また費用はかかりますか？　（日常的で分かりやすい、親しみやすい言い回しです。）

• Könnte ich meine Anmeldung ändern und entstehen dadurch Gebühren?

  登録を変更することは可能でしょうか、また手数料は発生しますか？　（接続法を用いて、より改まった丁寧な尋ね方です。）

• Wie läuft die Umbuchung ab und fallen dafür Kosten an?

  変更手続きはどのように進みますか、それに伴う費用はありますか？　（手続きの流れ全体と費用の有無を事務的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Das können Sie online erledigen, und es ist völlig kostenlos.

  オンラインでお手続きいただけます。費用は一切かかりません。

• Füllen Sie bitte dieses Formular aus. Es fällt eine Bearbeitungsgebühr von zehn Euro an.

  こちらの用紙にご記入ください。手数料が10ユーロ発生します。

よくある間違い

• ✕ Wie kann ich ändern und kosten Gebühren?

  ○ Wie kann ich das ändern und fallen Gebühren an?

  変更する目的語が抜けており、手数料には「発生する」の意味の動詞を使うのが自然だからです。