Ist ~ erlaubt und gibt es ~?

意味

〜してもいいですか、そして〜はありますか？

解説

行為の許可と物品の有無を問う表現。共有スペースや施設で穏やかに許可と設備の有無を確認するときに使い、丁寧で控えめな口調になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやキャンプ場、コワーキングスペースなどの公共・共有施設で使われます。スタッフや管理責任者に対して、特定の行為が許可されているか、またそれを行うための設備や物品が用意されているかを一度に穏やかに尋ねる表現です。控えめで丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Darf man hier rauchen und haben Sie einen Aschenbecher?

  ここで喫煙してもいいですか、灰皿はありますか？　（具体的な動詞を用いて直接許可を求める表現です。）

• Kann man das machen und steht etwas dafür zur Verfügung?

  それを行うことは可能ですか、そのためのものはありますか？　（設備や物品が利用可能かを少し改まった表現で尋ねます。）

• Ist das gestattet und gibt es hier eine Möglichkeit dazu?

  それは許可されていますか、またその機会や場所はありますか？　（より公的でかしこまった響きを持つ言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem, und wir haben das hier für Sie.

  はい、問題ありません。こちらにご用意がございます。

• Das ist leider nicht erlaubt.

  あいにくそれは許可されておりません。

• Erlaubt ist es, aber das müssen Sie leider selbst mitbringen.

  許可はされていますが、あいにくご自身でご持参いただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Ist grillen erlaubt und gibt es einen Grill?

  ○ Ist das Grillen erlaubt und gibt es einen Grill?

  行為を名詞として扱う場合は冠詞を付け、大文字で始めます。