Bieten Sie ~ an oder ~?

意味

貴校は〜を提供していますか、それとも〜を提供していますか？

解説

どちらか一方を提供しているか尋ねる表現。住居や支援の選択肢を留学窓口で正式に確認する場合に使う丁寧な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の大学や語学学校の窓口、事務局の担当者に対して、利用可能なサービスや選択肢を確認する場面で使います。相手に対して敬意を払いつつ、提供されている内容について白黒はっきりさせたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Haben Sie ~ oder ~ im Angebot?

  〜と〜のどちらを取り扱っていますか？　（プランやコースなどのラインナップを尋ねる響きです。）

• Kann man bei Ihnen ~ oder ~ bekommen?

  そちらでは〜と〜のどちらを利用できますか？　（やや柔らかく、利用者の視点から可能かどうかを尋ねます。）

• Stellen Sie ~ oder ~ zur Verfügung?

  〜または〜をご提供いただけますでしょうか？　（設備や住居などを提供してもらえるか問う、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Wir bieten beides an.

  当校では両方とも提供しております。

• Im Moment haben wir leider nur die erste Option.

  あいにく現在は最初の選択肢のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Bieten Sie an ~ oder ~?

  ○ Bieten Sie ~ an oder ~?

  分離動詞の前つづりは文末に置くため、目的語を挟んで配置します。