Muss ~ auf ~ abgeschlossen werden?

意味

〜は〜名義で締結されなければなりませんか？

解説

誰の名義で手続きをする必要があるかを尋ねる表現。契約や申し込みで、書類や契約をどの名義にするかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸契約や保険、インターネット回線などの手続きをする場面で使います。不動産屋の担当者や窓口のスタッフに対して、契約者を配偶者や家族の名義にできるか、あるいは本人の名義にする必要があるかを丁寧に確認できます。

言い換え・似た表現

• Muss der Vertrag auf meinen Namen lauten?

  契約は私の名義でなければなりませんか？　（名義が誰かを直接確認する一般的な表現です。）

• Kann der Vertrag auch auf einen anderen Namen abgeschlossen werden?

  契約を別の人名義で締結することも可能ですか？　（名義人の変更が可能か尋ねる柔らかい聞き方です。）

• Auf wen muss der Vertrag abgeschlossen werden?

  契約は誰の名義で締結されなければなりませんか？　（誰の名義にすべきか単刀直入に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, er muss auf den Hauptmieter abgeschlossen werden.

  はい、筆頭賃借人の名義で締結していただく必要があります。

• Nein, das kann auch auf den Namen Ihres Partners laufen.

  いいえ、パートナー様の名義でも問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Muss der Vertrag unter meinem Namen abgeschlossen werden?

  ○ Muss der Vertrag auf meinen Namen abgeschlossen werden?

  「〜の名義で」という前置詞には、unter ではなく auf を使います。