Unterstützt ~?

意味

〜は私たちのプロジェクトを支援していますか？

解説

支援の有無を確認する表現。団体や企業が資金や協力を提供しているか尋ねるややフォーマルな場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう企業や団体、個人がある企画やプロジェクトを支援しているか確認する場面で使います。ビジネスの商談や活動報告、ネットワーキングの場などに適しており、資金援助だけでなく労力や協力関係の有無を尋ねる際にも役立つ、ややフォーマルで誠実な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Fördert das Unternehmen unser Projekt?

  その企業は私たちのプロジェクトを助成していますか？　（主に公的な助成金や資金提供の有無を尋ねるニュアンスです。）

• Ist die Organisation an unserem Vorhaben beteiligt?

  その組織は私たちの試みに関与していますか？　（資金に限らず幅広く共同で参加・関与しているか問う表現です。）

• Hilft uns Herr Müller bei dem Projekt?

  ミュラーさんはそのプロジェクトで手助けしてくれていますか？　（より個人的な協力や手伝いを指す、少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, sie unterstützen uns finanziell.

  はい、彼らは私たちを財政的に支援してくれています。

• Bisher leider noch nicht, aber wir sind im Gespräch.

  今のところまだですが、話し合いを進めているところです。

よくある間違い

• ✕ Unterstützt zu unserem Projekt?

  ○ Unterstützt unser Projekt?

  動詞は前置詞を取らず、支援する対象を直接4格（目的語）に置きます。