Bieten Sie ~ und ~ an?

意味

〜と〜を提供していますか？

解説

相手に何かを提供するか尋ねる表現。留学先の窓口で相談や住居など複数のサービスの有無を丁寧に確認するときに使い、二人称の敬語形でフォーマルな印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の大学窓口や語学学校、役所などで、相談対応や住まい探しといった複数のサービスを提供しているか確認したいときに使います。敬称の「ジー」を用いるため、初対面の担当者に対しても丁寧で失礼のない印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Haben Sie ... und ... im Angebot?

  〜や〜の取り扱いはありますか？　（商品やサービスの内容を尋ねる自然な表現です。）

• Gibt es hier ... und ...?

  こちらには〜と〜はありますか？　（日常的によく使われる、より直接的な言い方です。）

• Kann man bei Ihnen ... und ... bekommen?

  こちらで〜や〜を利用できますか？　（サービスを受けられるか尋ねる柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir bieten beides an.

  はい、両方とも提供しております。

• Leider bieten wir nur das Erste an.

  あいにく、最初のものだけを提供しております。

よくある間違い

• ✕ Bieten Sie ... und ...?

  ○ Bieten Sie ... und ... an?

  「提供する」は分離動詞なので、文末の語を忘れると不自然です。