Wie ist der Stand zu ~?

意味

〜の進捗はどうなっていますか？

解説

物事の進み具合を確認する質問。仕事や案件の現在状況や残作業を相手に穏やかに尋ねるときに使う、中立的で丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でプロジェクトや案件の現在の進み具合を同僚や部下に確認する際によく使われます。直接的な催促ではなく「現状を教えてほしい」というニュアンスなので、相手に余計なプレッシャーを与えずに穏やかに尋ねることができます。口頭でもビジネスメールでも頻出の表現です。

言い換え・似た表現

• Wie ist der aktuelle Stand der Dinge?

  現在の状況はどうなっていますか？　（特定の案件に限らず、事態全体の現状を幅広く尋ねる定番表現です。）

• Wie weit sind Sie mit dem Projekt?

  プロジェクトの進み具合はいかがですか？　（相手の作業がどこまで進んだかに焦点を当てる丁寧な表現です。）

• Gibt es hierzu schon Neuigkeiten?

  これに関して何か新しい進展はありますか？　（新しい情報や変化があったかどうかを軽く確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Wir liegen gut im Zeitplan.

  予定通り順調に進んでいます。

• Ich bin fast fertig damit.

  それについては、もうすぐ終わるところです。

• Es gibt leider eine kleine Verzögerung.

  あいにく少し遅れが生じています。

よくある間違い

• ✕ Wie ist der Stand zu das Projekt?

  ○ Wie ist der Stand zum Projekt?

  前置詞の後ろは3格になるため、zu demが縮約された形を使います。

• ✕ 英語の progress を直訳して Wie ist der Progress? と言うこと

  ○ Wie ist der Stand? または Wie ist der Fortschritt?

  ドイツ語のビジネスシーンでは「進捗」に名詞の「スタンド」を多用します。