Wir nehmen ~ an.

意味

私たちは〜を受け付ける。

解説

申込みや注文を受ける表現。店やサービスが予約・注文を受け付けるときに使い、受け付けの可否を簡潔に伝える実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、各種サービス窓口で、予約や注文、クレジットカード支払いなどを受け付ける際に使われます。店員から客へ、何に対応しているかを明快かつ事務的に伝えるニュアンスです。店頭の案内板やウェブサイトの告知文でもよく見かけます。

言い換え・似た表現

• Wir akzeptieren Kreditkarten.

  私たちはクレジットカードを受け付けています。　（支払い手段の受け入れで特によく使われる表現です。）

• Wir freuen uns auf Ihre Reservierung.

  ご予約をお待ちしております。　（より歓迎の気持ちを込めた丁寧な言い回しです。）

• Wir bearbeiten Ihre Anfrage gern.

  喜んでお問い合わせに対応いたします。　（ビジネス寄りで、依頼を処理する姿勢を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist super, vielen Dank!

  それはよかったです、どうもありがとうございます！

• Gut zu wissen, danke für die Auskunft.

  助かりました、教えていただきありがとうございます。