例文
コアイメージ
貸主と借主が家賃・利用期間・守るべき義務を文書で定める取り決め
関連語
使い方
類義語との違い
Mietvertrag: 貸主と借主が家賃や使用期間、守るべき義務を文書で取り決めた賃貸契約書
Untermietvertrag: 借主が自分の借りた住まいを第三者に貸すときに交わす転貸用の契約書
Kaution: 貸主が契約違反や損傷に備えて借主から預かる保証金
Nebenkosten: 家賃のほかに借主が負担する水道や暖房、ゴミ処理などの追加費用
Kündigung: 契約を終わらせるために貸主か借主が行う正式な通知
ドイツ語での定義
Ein Mietvertrag ist ein schriftlicher, rechtsverbindlicher Vertrag zwischen Vermieter und Mieter, der Dauer, Miethöhe sowie Rechte und Pflichten zur Nutzung einer Wohnung oder eines Hauses regelt.
語源
Mietvertragは、Miete（賃料を支払って物を借りること）とVertrag（合意・契約）という二つの語が結合した複合語で、賃料を条件に物件の使用を正式に取り決めることを示す
コラム
- 署名前にNebenkostenやKaution、Mietbeginnが明記されているか確認し、'Steht das im Mietvertrag?' と尋ねて条件をはっきりさせる
ゲームで覚える・約 1 分
Mietvertrag をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「賃貸契約書」はドイツ語で何と言う？
「賃貸契約書」はドイツ語で Mietvertrag と言います。Miete（賃貸）と Vertrag（契約）が合わさった男性名詞で、アパートや部屋を借りる際だけでなく、物品の賃貸借契約にも広く使われる最も一般的で標準的な単語です。日常会話から法的な手続きまで幅広く用いられます。
使い分け
- Mietvertrag
住居やオフィスの賃貸契約、車などのレンタル契約書を指す標準的な表現です。書面そのものも契約関係自体も表します。
Ich habe gestern den Mietvertrag unterschrieben.
私は昨日、賃貸契約書に署名しました。
よくある間違い
✕ Mietpapier
○ Mietvertrag
「契約書」の「書」につられて紙を意味する語を使わず、契約を意味する語を用います。
「賃貸契約書」のよくある質問
Q. 賃貸契約書を交わす際の注意点は？
ドイツでは敷金の金額や退去時の修繕義務、暖房費などの共益費の精算方法が契約書に細かく記載されます。署名する前にすべての条項をしっかり確認し、不明な点は家主に質問することが大切です。
Q. 「契約を結ぶ」はどう表現しますか？
「賃貸契約を結ぶ」は動詞 abschließen を使い、 einen Mietvertrag abschließen と表現するのが一般的です。単に署名するという意味では unterschreiben もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1