Bitte stehen Sie still.

意味

じっとしていてください。

解説

一時的に身動きを止めるよう求める丁寧な表現。写真撮影や手続きでピントや安全を保つために使い、やや指示的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧写真館での撮影時や、病院での診察・検査、空港の手荷物検査などで使われます。相手に一時的に身動きを止め、その場に留まるよう求める場面に適しています。丁寧な敬称を用いていますが、指示や要請のニュアンスがはっきりと含まれます。

言い換え・似た表現

• Steh bitte still.

  じっとしていてね。　（子どもや親しい間柄に対して使う親しみのある表現です。）

• Bleiben Sie bitte ganz ruhig stehen.

  そのまま静かに立っていてください。　（より慎重な姿勢を求めるときに使う、非常に丁寧な表現です。）

• Bewegen Sie sich bitte nicht.

  動かないでください。　（「動くな」という意味を直接的に伝える指示的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich.

  はい、わかりました。

• In Ordnung.

  了解しました。

よくある間違い

• ✕ Bitte stoppen Sie.

  ○ Bitte bleiben Sie stehen. / Bitte stehen Sie still.

  ドイツ語の動詞 stoppen は機械などを止める際に使い、人の静止には不自然です。