Würden Sie ~ empfehlen?

意味

〜を勧めていただけますか？

解説

控えめに意見を求める表現。書籍や映画などの評価を尋ねる場面で使い、相手の判断を尊重して意見を聞くニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書店や映画館、レストランなどで、店員や知人におすすめの作品やメニューについて尋ねる場面で使います。相手に自分の意見を押し付けず、個人の見解や判断を尊重しながら控えめにアドバイスを求める上品なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Können Sie etwas empfehlen?

  何かおすすめはありますか？　（特定の対象ではなく一般的なおすすめを聞く定番表現です。）

• Empfehlen Sie dieses Buch?

  この本をおすすめしますか？　（直接法を用いた、より率直でストレートな尋ね方です。）

• Was würden Sie mir empfehlen?

  私に何をおすすめしてくださいますか？　（「何が良いか」を相手の判断に委ねて丁寧に相談する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann ich Ihnen auf jeden Fall empfehlen.

  はい、そちらはぜひおすすめいたします。

• Ehrlich gesagt, würde ich eher etwas anderes wählen.

  正直に申し上げますと、むしろ別のものをおすすめします。

よくある間違い

• ✕ Würden Sie mir empfehlen?

  ○ Würden Sie mir das empfehlen?

  動詞「empfehlen」は勧める対象（4格）を必要とするため、目的語が必要です。