Das halte ich für ~.

意味

私はそれを〜だと思う。

解説

評価や判断を表す表現。会話で相手の言動や提案を否定的に指摘するときに使い、やや断定的な響きを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や日常会話で、相手の提案や意見に対して自分の評価を下す場面で使われます。同僚や友人に対して使えますが、やや断定的で客観的な判断を下す響きがあるため、特に否定的な意見をはっきりと伝えたいときによく用いられます。

言い換え・似た表現

• Das finde ich nicht gut.

  それは良くないと思います。　（より主観的で、日常会話で一番よく使われる柔らかい表現です。）

• Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.

  私の意見では、それは良い考えではありません。　（自分の個人的な見解であることを丁寧に前置きする言い方です。）

• Das halte ich für ausgeschlossen.

  それはあり得ないと思います。　（可能性を強く否定する、かなり断定的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Warum denkst du das?

  どうしてそう思うのですか？

• Da bin ich anderer Meinung.

  私は違う意見を持っています。

よくある間違い

• ✕ Das halte ich als einen Fehler.

  ○ Das halte ich für einen Fehler.

  「〜だと思う」と評価を表す場合、前置詞は als ではなく für を使います。