Verstehe ich Sie richtig, dass ~?

意味

確認ですが、〜という理解でよろしいですか？

解説

相手の意図を丁寧に確認する言い方。聞き間違いや誤解を避けたい場面で使い、相手が訂正しやすい余地を残すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や同僚との打ち合わせなどで、相手の発言や要望を正しく把握できているか確かめたいときに使います。相手を問いただすのではなく、「私の理解が合っているか」という姿勢を示すため、角を立てずに誤解を防ぐことができます。

言い換え・似た表現

• Verstehe ich dich richtig, dass du morgen nicht kommst?

  確認だけど、明日は来ないっていう理解で合ってる？　（親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Habe ich das richtig verstanden, dass wir den Termin verschieben?

  日程を延期するという理解でよろしかったでしょうか？　（完了形で、すでに聞いた内容を再確認する表現です。）

• Das heißt also, dass wir noch warten müssen?

  つまり、私たちはまだ待つ必要があるということですね？　（相手の発言を要約して確認する、やや簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Das haben Sie richtig verstanden.

  はい、その通りです。正確にご理解いただいています。

• Nicht ganz, ich meinte eigentlich Folgendes.

  少し違います、実はこういう意味でした。