Das Ziel ist ~, bis ~.

意味

目標は〜で、〜までだ。

解説

暫定的な目標を示す言い方。個人の健康や節約など一定の状態を続ける意図を伝え、期限が来れば方針を見直す余地があることを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう健康づくりや節約、勉強など、個人が一定期間の習慣や取り組みを宣言する場面で使われます。家族や友人、同僚に対して「まずはこの期限までやり切る」という暫定的な決意を伝える表現で、状況に応じて後で見直す余地を含んだ前向きな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Mein Ziel ist es, das bis Ende des Monats durchzuhalten.

  私の目標は、月末までこれをやり切ることです。　（継続そのものに重点を置いた丁寧な言い方です。）

• Ich habe mir vorgenommen, das erst einmal bis nächste Woche zu machen.

  まずは来週までこれをやろうと心に決めています。　（「とりあえず」という試用期間のニュアンスが強まります。）

• Vorerst plane ich das bis zum Sommer.

  差し当たり夏まではそれを計画しています。　（簡潔で、後で見直す前提がはっきり伝わります。）

言われたときの返し方

• Das klingt nach einem guten Plan. Viel Erfolg!

  良い計画ですね。うまくいきますように！

• Ein Schritt nach dem anderen, das schaffst du bestimmt.

  一歩ずつ進めば、きっと達成できますよ。

よくある間違い

• ✕ Das Ziel ist ~, bis zu ~.

  ○ Das Ziel ist ~, bis Ende Mai / bis Freitag.

  冠詞のない名詞や副詞の前では zu をつけず、前置詞の bis 単独で期限を表します。