Ich habe ~ erreicht.

意味

私は〜を達成した。

解説

目標を達成したことを表す。仕事や試験などで意図した結果に到達したときに報告として使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のプロジェクト完了時や試験の合格発表後など、努力の末に目標に到達したことを周囲に報告する場面で使います。上司や同僚、友人など幅広い相手に対して使え、前向きで達成感のあるニュアンスをしっかりと伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Ich habe mein Ziel erreicht.

  私は目標を達成しました。　（目的語に「目標」を据えた最も標準的で使いやすい表現です。）

• Ich habe es geschafft.

  やり遂げました。　（口語的で、困難を乗り越えて「やったぞ」と喜ぶ響きがあります。）

• Ich habe das zustande gebracht.

  私はそれを成し遂げました。　（苦労して形にした、やり遂げたというニュアンスを含む表現です。）

言われたときの返し方

• Herzlichen Glückwunsch! Das hast du toll gemacht.

  おめでとうございます！本当によく頑張りましたね。

• Super! Ich freue mich sehr für dich.

  素晴らしい！自分のことのように嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 人に対して「Ich habe ihn erreicht」を「彼を達成した」の意味で使う

  ○ Ich habe mein Ziel erreicht.（目標を達成した） / Ich habe ihn erreicht.（彼に連絡がついた）

  動詞「エアライヒェン」の対象が人の場合、「連絡がついた」という意味になります。