Das fällt unter ~.

意味

それは〜の責任範囲だ。

解説

ある事柄が誰かの責任に属することを示す。職場やチーム内で担当や権限を明確にするときによく使うが、やや公式寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やチーム内で、特定の業務や権限の管轄をはっきりさせたいときに使われます。同僚や上司、取引先に対して、担当部署や規定の枠組みを客観的・公式寄りに示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Dafür bin ich zuständig.

  それは私が担当しています。　（自身が担当者であることを直接的に伝える標準的な表現。）

• Das gehört in ihren Bereich.

  それは彼女の管轄に入ります。　（日常会話でもよく使われる、少し柔らかい言い方。）

• Das liegt in meiner Verantwortung.

  それは私の責任の範囲内にあります。　（責任の所在を重く、より真摯に引き受ける響きがあります。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann wende ich mich an die zuständige Person.

  分かりました。では担当者に問い合わせてみます。

• Verstanden, vielen Dank für den Hinweis.

  了解しました。教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das fällt in meine Verantwortung.

  ○ Das fällt unter meine Verantwortung.

  ドイツ語で「管轄下に入る」と言うときは前置詞に unter を使います。