Bitte per ~.

意味

〜でお願いします。

解説

電子的な送信手段を指定する表現。ファイルや書類をメールで送ってほしいときに使い、ビジネスでも私的でも広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類やデータなどの受け渡し方法を指定する際に使います。ビジネスのやり取りから知人との連絡まで幅広く使え、簡潔ながら失礼のない表現です。「メールでお願いします」のように送付手段を手短に伝えたい場面に重宝します。

言い換え・似た表現

• Bitte per E-Mail schicken.

  メールで送ってください。　（動詞を補った形で、指示がより明確になります。）

• Könnten Sie mir das bitte per E-Mail senden?

  それをメールで送っていただけますか？　（ビジネスシーンで使える、とても丁寧な依頼表現です。）

• Am besten per WhatsApp.

  ワッツアップが一番都合がいいです。　（親しい間柄で好みの連絡手段を伝えるときに使います。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  了解しました、そうします。

• Wird gemacht!

  かしこまりました！

• Geht in Ordnung, ich schicke es gleich.

  分かりました、すぐにお送りします。

よくある間違い

• ✕ Bitte mit E-Mail.

  ○ Bitte per E-Mail.

  通信手段や送付方法を表す前置詞には、通常 mit ではなく per を用いるためです。