つき

「つき」の英語

「つき」は英語で per と言います。料金や人数など、単位ごとの量を表すときに使います。per person は「一人につき」、per day は「1日につき」です。案内や料金表示でよく使われる表現です。

「つき」の英語の使い分け

  • per

    弱形/pər/ 強形/pːr/

    料金や人数など、単位ごとの割合や量を表すときに使います。

    Tickets cost $10 per person.

    チケットは一人につき10ドルです。

perのイラスト

コアイメージ

一つ一つの単位を基準にして、その単位ごとに同じ量や料金を当てるイメージ

使い方

  • per person

    1人につき

  • per hour

    1時間につき

類義語との違い

per: ～につき、単位あたりの割合や率を表す
for: 目的・対象を示す前置詞で、『for each』で『～につき』と訳せる

英英

for each; used to show the amount or rate for every individual item or person.

語源

perは、ラテン語の前置詞 per（～を通して、～につき）から入った英語の前置詞で、「1時間につき」「1人につき」の意味を表す

コラム

  • eachは一つ一つに注目する表現、perは単位あたりの割合や料金を表すので、one eachは「それぞれ1つ」、one per basketは「かご1つにつき1つ」

「つき」のレベル別の例文

「つき」を英語にするときのよくある間違い

  • × Tickets cost $10 each person.

    ○ Tickets cost $10 per person.

    人数を単位として料金を表すときは per person が自然です。

  • × One each basket is allowed.

    ○ One per basket is allowed.

    「かご一つにつき一つ」は one per basket と表します。

「つき」の英語についてよくある質問

Q. 「つき」を英語で一言で言うと？
単位ごとの料金や量を表す「つき」は per が一般的です。たとえば「一人につき」は per person です。
Q. per と each の違いは？
per は単位あたりの割合や料金を表し、each は一つ一つの対象に注目します。one per basket は「かご一つにつき一つ」、one each は「それぞれ一つ」です。
Q. 「つき」を英語で料金表示に使うには？
料金表示では per person や per day のように使います。per item なら「商品一つにつき」という意味です。

「つき」と関連する日本語の英語

「つき」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「つき」の英語が載っている単語帳

1 / 1