Kann jemand in meinem Namen ~?

意味

誰か私の代わりに〜してくれますか？

解説

他人に自分の権限で行動してもらう頼み方。重要な書類の署名や役所手続きなどでも使えるが、信頼できる相手に頼むのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な手続きや書類への署名、メール送信など、本来は本人が行うべき行為を他人に自分の代理として代行してほしい時に使います。法的な権限を伴うニュアンスがあるため、同僚や家族など深く信頼できる相手に対して使うのが基本です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte in meinem Namen unterschreiben?

  私の代わりに署名していただけますでしょうか？　（丁寧な接続法二式で、目上の人や公の場面に適します。）

• Kannst du das für mich erledigen?

  これ私の代わりにやってくれる？　（日常会話で代理手続きを気軽に頼む定番表現です。）

• Ich bevollmächtige dich, das zu tun.

  あなたにその手続きを行う権限を委任します。　（正式な委任状などで用いられる硬い法律用語です。）

言われたときの返し方

• Ja klar, soll ich dafür eine Vollmacht mitbringen?

  もちろんいいですよ。委任状を持って行った方がいいですか？

• Das ist mir leider etwas zu riskant.

  申し訳ありませんが、私には少し荷が重すぎます。

よくある間違い

• ✕ Kann jemand für meinen Namen unterschreiben?

  ○ Kann jemand in meinem Namen unterschreiben?

  「〜の名において」は前置詞fürではなくin（プラス与格）を使います。

• ✕ Kann jemand an meiner Stelle unterschreiben?（法的な代理署名として）

  ○ Kann jemand in meinem Namen unterschreiben?

  「私の立場で」という意味になり、法的な委任権限の響きが薄れます。