Stellen Sie ~ aus?

意味

あなたは〜を発行しますか？

解説

相手が書類を発行するか尋ねる表現。フォーマルな依頼で、請求書や領収書、証明書などを事務的に発行するか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や病院、店舗などで、証明書や領収書などの書類を作成・発行してもらえるか確認する場面で使います。初対面の相手やビジネスの相手に対して用いる、丁寧で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir das ausstellen?

  これを私に発行していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より依頼に近い丁寧な表現です。）

• Könnte ich eine Bescheinigung bekommen?

  証明書をいただくことはできますか？　（「受け取る」という動詞を使い、控えめに頼む言い方です。）

• Stellst du mir das aus?

  これを発行してくれる？　（親しい間柄の同僚などに頼む場合のカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort fertig.

  はい、もちろんです。すぐに準備いたします。

• Dafür brauche ich noch Ihren Ausweis.

  そのためには、お客様の身分証明書がまだ必要になります。

• Nein, das stellen wir leider nicht aus.

  いいえ、あいにく当方ではそちらを発行しておりません。

よくある間違い

• ✕ Stellen Sie ~ an?

  ○ Stellen Sie ~ aus?

  「発行する」は分離動詞 ausstellen です。前置詞を取り違えると意味が通じません。