Ist bei ~ möglich?

意味

大学側で〜は可能ですか？

解説

機関に対して手続きの可否を確認する表現。留学先や事務窓口に具体的な処理や認定ができるか尋ねるときに使い、正式なやり取りでは書き言葉でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や国際課、教務課などにメールや対面で手続きの可否を問い合わせる場面で使います。組織や機関側のルールとして対応可能かどうかを尋ねるニュアンスがあり、留学中の事務手続きで非常に役立ちます。

言い換え・似た表現

• Wäre das bei Ihnen möglich?

  そちらでそれは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Kann man das an Ihrer Universität machen?

  貴大学でそれを行うことはできますか？　（口頭でよく使われる、少し直接的で平易な表現です。）

• Besteht bei Ihnen die Möglichkeit dazu?

  そちらでその可能性はございますか？　（書き言葉に適した、改まった硬いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist bei uns grundsätzlich möglich.

  はい、当方では基本的に可能です。

• Nein, das ist leider bei uns nicht möglich.

  いいえ、あいにく当方では対応いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Ist in Ihrer Universität möglich?

  ○ Ist an Ihrer Universität möglich? / Ist bei Ihnen möglich?

  大学という機関に対しては in ではなく an や bei を使います。